Advertisements

願い事ひとつだけ (Negai Goto Hitotsu Dake) (English translation)

  • Artist: Detective Conan (OST) (名探偵コナン)
  • Also performed by: Miho Komatsu
  • Song: 願い事ひとつだけ (Negai Goto Hitotsu Dake) 2 translations
  • Translations: English, Transliteration

願い事ひとつだけ (Negai Goto Hitotsu Dake)

願い事ひとつだけ叶えてくれるなら
傷つけあった愛が始まらないように...
 
どうして二人は出逢ったの?
こんなに淋しい夕陽を見るなんて
気の利いた言葉探しても
離れた心をつなぐ言葉失くて
 
できるだけの笑顔で手を振れば
ちょっとだけでも奇麗に見えるのかな
 
願い事ひとつだけ叶えてくれるなら
傷つけあった愛が始まらないように...
 
想い出の歌が流れると
今でも切なさで胸が苦しくて
自由に夢を追いかけてる
あなたの噂を聴くことさえ無理ね
 
目を閉じるのも恐いの慣れ失くて
ahh 神様どうか窓わさないで
 
願い事ひとつだけ叶えてくれるなら
傷つけあった愛が始まらないように...
 
私こんなに泣き虫じゃ失かった
ゆっくり進もうゆっくり風を受けて
 
愛はきっと傍にある気付けばそこにある
次の旅立ちまでは地球と回りたい
 
願い事ひとつだけ叶えてくれるなら
記憶の中でいつもあなたと生きてたい
 
Submitted by AchampnatorAchampnator on Mon, 21/10/2019 - 22:13
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Just One Wish

If you could grant me just one wish,
Then I wish this love where we hurt each other hadn't begun...
 
Why did we meet
If we're looking at such a sad evening sun?
I search for the right words,
But I don't have the words
To rejoin our now-separate hearts.
If I smile as much as I can as I wave,
Will I look even a little bit pretty to you?
If you could grant me just one wish,
Then I wish this love where we hurt each other hadn't begun...
 
Even now, my heart aches with sadness
When that nostalgic song plays.
It's impossible for me to even listen to the rumors
About you, free, chasing your dreams...
I'm afraid to close my eyes;
I can't get used to it --
Ahh, please God, don't mislead me.
 
If you could grant me just one wish,
Then I wish this love where we hurt each other hadn't begun...
 
I never used to be such a crybaby
I'll move forward slowly,
Taking time to take in the wind...
Love is surely by my side,
I've realized it's there --
I want to turn with the earth
As I head out on the next of my journeys.
 
If you could grant me just one wish,
I wish I could always live with you in my memories...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by AchampnatorAchampnator on Mon, 21/10/2019 - 22:18
More translations of "願い事ひとつだけ (Negai Goto..."
English Achampnator
Idioms from "願い事ひとつだけ (Negai Goto..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history