-
내가 웃고 있어요 (I'm Smiling) → English translation
5 translations
✕
Translation
I'm Laughing
Do not worrry, I am fine, just go the way you were traveling
I’ve been so sorry for making things hard
I won’t give reasons or excuses anymore
Thank you for loving me thus far
When tears come out, I will smile, just the way you did for me
I am smiling like a fool, as I send you away
Please take care of that person, I still linger for that person
Once I love you I cannot let go of your hand
Once I send you away, I am hurting like this
It’s too late, but I am still happy
I don’t know why, you worried for me so much
You’ll never know how much I regret this
Because I am like you, I’ve suddenly become a lingering fool
I’ve become pitiful after you left
It’s laughable that I could not be with you when you were here and I am like this now after you left
I am smiling today by myself, I want to see you
Please take care of that person, I still linger for that person
Once I love you I cannot let go of your hand
Once I send you away, I am hurting like this
It’s too late, but I am still happy
As my tears hit the back of my hand without a sound
I should be smiling but I cried instead
When I think of that person, when I miss that person
Smiling and crying can no longer console me
Please take care of that person, for the last time…(continues to next line)
If I could see that person, I will smile brightly
If you see me, please smile
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
diente | 9 years 7 months |
Submitted by aniutiktik on 2014-08-16
Added in reply to request by diente
Translation source:
http://crazyoverwith.wordpress.com/2010/02/04/gainbrown-eyed-girls-im-laughing-l…
✕
Please help to translate "내가 웃고 있어요 (I'm ..."
Brown Eyed Girls: Top 3
1. | Abracadabra |
2. | 웜홀 (Worm hole) (womhol) |
3. | 킬빌 (Kill Bill) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
living wandering the world
Role: Senior Member
Contributions: 66 translations, 53 transliterations, 37 songs, 1722 thanks received, 38 translation requests fulfilled for 26 members, 3 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 10 comments
Languages: native Russian, fluent English, beginner Chinese, Korean, Spanish