-
다시 볼 수 있다면 (If I See You Again) → Russian translation
3 translationsFrench+2 more, Russian, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
다시 볼 수 있다면 (If I See You Again)
잡을 수 없었던 꽃잎 하나가
거친 바람에 밀려 떠나고
차가운 달빛 아래 서성거리는
그대의 기억들이
자꾸 맴돌아서 나도 모르게
시린 가슴에 멈춰 돌아설 때면
모든 게 꿈일 거라며 애써 견뎌보지만
점점 더 커져가는 후회뿐인걸
한번만 한번만
널 다시 볼 수 있기를
내 모든 걸 버린다 해도
잊지 못해 잊지 못해
세상이 끝날 때까지
텅 빈 가슴 붙들고 있네 간절히
습관처럼 그대가 떠올라
혹시라도 내 뒤에 서 있을 것만 같아
돌아서길 반복해 그러다 지칠 때마다
다시 후회하며 그리워하네 워
한번만 한번만
널 다시 볼 수 있기를
내 모든 걸 버린다 해도
잊지 못해 잊지 못해
세상이 끝날 때까지
텅 빈 가슴 붙들고 있네
한번만 한번만
널 다시 볼 수 있기를
내 모든 걸 버린다 해도
잊지 못해 잊지 못해
세상이 끝날 때까지
텅 빈 가슴 붙들고 있네 간절히
간절히
Submitted by Mira1199 on 2019-01-18
Last edited by Miley_Lovato on 2020-06-02
Translation
Если я увижу тебя вновь...
Один лепесток, что не удалось поймать,
Оттолкнулся от сильного ветра.
Под холодным лунным светом остались
Воспоминания о тебе...
Он продолжает кружиться, и не знаю я,
Когда остановлюсь и вернётся в сердце боль...
Я пытался терпеть, что всё было это мечтой,
Только сожаление продолжает расти всё больше...
Только один раз. Только один раз
Надеюсь я, что смогу увидеть тебя вновь,
Даже если оставлю всё остальное позади...
Я не смогу забыть. Я не смогу забыть
До скончания времён.
Отчаянно держусь за своё опустевшее сердце...
Я как по привычке думаю о тебе,
Кажется, что ты будешь стоять прямо позади меня.
Я продолжаю оборачиваться, а когда устаю,
Вновь скучаю по тебе с сожалением...
Только один раз. Только один раз
Надеюсь я, что смогу увидеть тебя вновь,
Даже если оставлю всё остальное позади...
Я не смогу забыть. Я не смогу забыть
До скончания времён.
Отчаянно держусь за своё опустевшее сердце...
Только один раз. Только один раз
Надеюсь я, что смогу увидеть тебя вновь,
Даже если оставлю всё остальное позади...
Я не смогу забыть. Я не смогу забыть
До скончания времён.
Отчаянно держусь за своё опустевшее сердце...
Отчаянно...
✕
The Crowned Clown (OST): Top 3
1. | 아주 먼 훗날 (A Long Way From Now) (aju meon husnal) |
2. | 다시 볼 수 있다면 (If I See You Again) (dasi bol su issdamyeon) |
3. | 니 곁이라면 (If I Could Be By Your Side) (ni gyeot-ilamyeon) |
Idioms from "다시 볼 수 있다면 (If I See..."
1. | До скончания времен |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
baekhyun1104@mail.ru
Role: Expert
Contributions: 398 translations, 16 transliterations, 44 songs, 14274 thanks received, 27 translation requests fulfilled for 26 members, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 57 comments
Homepage: vk.com/mira1199
Languages: native Russian, Uyghur, fluent Russian, intermediate English, Korean, beginner Bashkir
Надеюсь мой перевод вам понравился!(-‿‿-) ☆ Буду рада помощи, если есть неточности в переводе))o(≧▽≦)o
(p.s. поставьте пожалуйста "Спасибо!" за перевод, вам не сложно, а мне приятно!♡ (´ε` ) )
I hope you enjoyed my translation!(-‿‿-) ☆I will be glad to help if there are inaccuracies in the translation))o(≧▽≦)o
(p.s. please put “Thank you!” for the translation, it’s not difficult for you, but I’m very happy!♡ (´ε` ) )