Advertisements

머리하는 날 (English translation)

  • Artist: Baby V.O.X (베이비복스)
  • Song: 머리하는 날 2 translations
  • Translations: English, Transliteration

머리하는 날

(신중에 신중을 기해
많은 생각
아 수십번의 고민끝에
내린 결론이야)
 
이별을 결정하기까지
내가 얼마나
고통스러웠는지
 
너는 몰라
네가 그렇게
탐스러워하던
긴머리를 자를땐
통곡을 했어
 
내 결심이 흔들릴까
내가 나에게 다짐하는
의식이었어)
 
두눈을 넌 크게 뜨면서
아무말도 못해 나를보고
 
벌린입 다물지 못해
무슨 일이냐고
묻기시작해
기막혀하며
대답대신 팔짱끼고
커피숍의 문을열고 나와
평소처럼 행동하며
 
함께 영화보고
저녁을 먹고
가벼운 맥주한잔
뭐가 좋은지 웃는 너
오늘 끝이란걸
알수 없겠지
 
미안해
아무것도 모르는 네게
이별을 줘서
 
(사람들은 왜
그렇게
애지중지 애지중지
아껴오던 가꿔오던
머리를
포기하며 자르는지
알것같아 예
 
짧아지면 짧아진만큼 하
가벼워질 슬픔이길
기대하게 되는거야
머리가 자라면
자라는 만큼
슬픔없던 지난날을
찾을수 있어)
 
조금만 더있다 가자며
헤어지기 싫어
날 잡는 너
 
가래도 넌 계속 우기며
집앞까지 날
또 바래다 준대
눈물이 나와
아무말도 할수 없어
내일다시 만나는 것처럼
돌아선 널 보낸거야
니가 이별인걸
알게 됐을때
머리를 자른 이유
그때서야 넌 알겠지
너의 슬픔으로
얻은 내 행복
나에겐 사랑보다
안정된삶의 유혹이 컸어
 
니가 이별인걸
알게 됐을때
머리를 자른 이유
그때서야 넌 알겠지
너의 슬픔으로
얻은 내 행복
나에겐 사랑보다
안정된삶의 유혹이 컸어
 
(지금 내가 우는건
지금 내가 우는건
슬픔 때문이 아니야
슬픔 때문이 아니야
잘려나간 머리가
아쉬워서 인거야
깎아버린 머리가
허전해서 인거야)
 
Submitted by jy602jy602 on Thu, 11/09/2014 - 17:18
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

The day I fix my hair

( I paid close attention
to a lot of thoughts
After thousands of worries
I ended up in this conclusion)
 
Until the confirmation of the break up
do you know
how much I suffered?
 
You don't know
I'm like this
when I was cutting
my attractive long hair
I wailed
 
(My determination will sway
I was pledging my consciousness)
 
Your two eyes become big
You look at me without saying a word
 
You can't close your wide mouth
what is happening?
you start to ask
While you are startled
instead of an answer you crossed your arms
you open the door of the coffee shop for me
like you always do
 
Together watching a movie
eating dinner
a light beer
what is so good that you're smiling?
there's no way
you didn't know that it was the ending
 
Sorry
I gave to the clueless you
a break up
 
(Why are people like this ?
the treasured
cherished grow
hair
I understand why they give them up and cut them
 
If you make them short,make them as short as they can get
the sadness will become lighter
will become expectation
if you cut your hair ,cut them as much you can otherwise
the past days with endless sadness
can find you again)
 
Let's go a little further
you hate breaking up
you hold me
 
you keep on insisting
I'm in front of my house
I still hope
tears flow
I can't say a word
like we will meet tomorrow
I send you away
when you find out about break up
you'll understand the reason
I cut my hair
with your grief
my happiness was obtained
to me more than love
the temptation for a stable life was getting bigger
 
when you find out about break up
you'll understand the reason
I cut my hair
with your grief
my happiness was obtained
to me more than love
the temptation for a stable life was getting bigger
 
(I cry now
I cry now
but it's not because of sadness
but it's not because of sadness
it's because going to cut my hair
is a waste
the shaved hair
are empty)
 
Thanks!
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13infiity13 on Mon, 20/10/2014 - 17:03
More translations of "머리하는 날"
English infiity13
Comments
Read about music throughout history