Advertisements

세계가 불타버린 밤, 우린... (Can't You See Me?) (Russian translation)

세계가 불타버린 밤, 우린...

I’m yours, you were mine 세계의 비밀
마법 같던 영원의 그 약속
별빛 아래 꽃피운 둘만의 Scintilla
Now see them burn in fire
폐허가 된 여기 재가 된 memories
 
Together together
We forever forever, you know
약속했던 둘만의 something something
불꽃 속에서 넌 등을 돌리지
 
무너진 모래성, who’s a liar
세계의 끝에서 춤추는 fire
안 들리니? 널 찾는 내 목소리
또 홀로 남겨지는 나
"구해줘"
 
Can’t you see me?
마법의 그날처럼 say "Believe me"
불타버린 내 맘을
come and feel me feel me
Oh can’t you see me?
My friends don’t understand me, no
 
Can’t you see me?
Friends don’t understand me
understand me anymore
Friends don’t understand me
anymore more
Can’t you see me?
Friends don’t understand me
understand me anymore
Friends don’t understand me
anymore more
 
원망해, 널 참 많이
Cuz you don’t understand me
원망이 멈추게 please
내 손을 잡아줘, 다시
 
Together together
We forever forever, you know
꿈속에서 사라진 something something
남겨진 섬, 잊혀진 그 멜로디
 
무너진 모래성, who’s a liar
세계의 끝에서 춤추는 fire
안 들리니? 널 찾는 내 목소리
또 홀로 남겨지는 나
"구해줘"
 
Can’t you see me?
마법의 그날처럼 say "Believe me"
불타버린 내 맘을
come and feel me feel me
Oh can’t you see me?
My friends don’t understand me, no
 
Can’t you see me?
Friends don’t understand me
understand me anymore
Friends don’t understand me
anymore more
Can’t you see me?
Friends don’t understand me
understand me anymore
Friends don’t understand me
anymore more
 
Bad bad 그저 아픈 꿈이길 바라
Sad sad 돌려놔줘 나를 네 옆에
 
Can’t you see me?
마법의 그날처럼 say "Believe me"
불타버린 내 맘을
come and feel me feel me
Oh can’t you see me?
My friends don’t understand me, no
 
Can’t you see me?
Friends don’t understand me
understand me anymore
Friends don’t understand me
any (Shh!) more
Can’t you see me?
Friends don’t understand me
understand me anymore
Friends don’t understand me
anymore more more
 
Submitted by doriondorion on Mon, 18/05/2020 - 09:06
Russian translationRussian
Align paragraphs

Разве ты не видишь меня?

Versions: #1#2#3#4#5
Я твой, ты был целой тайной этого мира,
Это вечное обещание было подобно магии.
Наша сцинтилла* расцвела под звёздным светом,
Но взгляни, как теперь эти цветы горят в огне.
Все превратилось в руины, а воспоминания обратились в пепел...
 
Мы вместе, вместе, уо-уо, навсегда-навсегда, ты же знаешь.
Наши обещания - это нечто особенное.
Всякий раз когда горит огонь, ты оглядываешься назад.
 
Замок из песка раскрошился, кто же лжец?
Языки пламени танцуют на краю света.
Разве ты не слышишь это? Мой голос взывает к тебе!
В который раз я остался один.
«Спаси меня»!
 
Ты не видишь меня?
Вспоминаю как ты сказал в один чудесный день «доверься мне».
Мое сердце затлело, приди и почувствуй это, приди и почувствуй меня!
Ох, разве ты видишь?
(Мои друзья совсем меня не понимают, нет)
 
Ох, разве ты видишь?
(Мои друзья совсем меня не понимают, нет)
Мои друзья больше и больше не понимают меня.
Ох, как же ты не видишь?
(Мои друзья совсем меня не понимают, нет)
Мои друзья больше и больше не понимают меня.
 
С такой обидой мое сердце отяжелело,
Потому что ты совсем не понимаешь меня.
Чтобы остановить мое негодование, возьми меня за руку еще раз...
 
Мы вместе, вместе, уо-уо, навсегда-навсегда, ты же знаешь.
Когда унесённые в глубоком сне
Заброшенный замок и давно позабытая мелодия...
 
Языки пламени танцуют на краю света.
Разве ты не слышишь это? Мой голос взывает к тебе!
И снова я остался ни с чем.
 
Ты не видишь меня?
Вспоминаю как ты сказал в один чудесный день «доверься мне».
Мое сердце затлело, приди и почувствуй это, приди и почувствуй меня!
 
Ох, разве ты видишь?
(Мои друзья совсем меня не понимают, нет)
Мои друзья больше и больше не понимают меня.
Ох, как же ты не видишь?
(Мои друзья совсем меня не понимают, нет)
Мои друзья больше и больше не понимают меня.
 
Плохо, мне так плохо...
Надеюсь, что это просто болезненный сон.
Так печально и грустно...
Пожалуйста, верни меня к себе снова...
 
Ты не видишь меня?
Вспоминаю как ты сказал в один чудесный день «доверься мне».
Мое сердце затлело, приди и почувствуй это, приди и почувствуй меня!
 
Ох, разве ты видишь?
(Мои друзья совсем меня не понимают, нет)
Мои друзья больше и больше не понимают меня.
Ох, как же ты не видишь?
(Мои друзья совсем меня не понимают, нет)
Мои друзья больше не понимают меня... совсем...
 
Thanks!
thanked 9 times

Приятного прочтения:з
Не забывайте ставить "спасибо"^^

Submitted by Жиㅜель мухоㅁㄷранскаЖиㅜель мухоㅁㄷранска on Mon, 18/05/2020 - 11:44
Author's comments:

Стинтилла* - многолетнее растение семейства Liliaceae

Comments
Read about music throughout history