Park Wan Kyu - 슬픔 (Sadness) (English translation)

Korean

슬픔 (Sadness)

슬픔이 없는 곳은 없나요
슬픔이 나를 보고 웃네요
내 슬픔이 나를 바라보면서
나를 조롱하면서
내게 이기라 하네요
세상은 내게
사랑한다 말하죠
그거 다 거짓말이에요
나를 비웃는 거죠
세상은 너무
착한 것만 원하죠
그거 다 거짓말이에요
나도 노력했어요
슬픔이 없는 곳은 없나요
슬픔이 나를 보고 웃네요
내 슬픔이 나를 바라보면서
나를 조롱하면서
내게 이기라 하네요
우리 사는 세상 위해서
당신 생각하며 난
위해요 위해요
슬픔이 없는 곳은 없나요
슬픔이 나를 보고 웃네요
내 슬픔이 나를 바라보면서
나를 조롱하면서
내게 이기라 하네요
슬픔은 나의 마음을 알았죠
세상이 거짓말을 하여도
늘 슬픔을 바라보면서
혼자 나를 보면서
날 버리라 하네요
이제
 
Submitted by Jae on Fri, 12/01/2018 - 14:28
Align paragraphs
English translation

Sadness

Is there any place without sadness
it looks at me and mocks me and
tells me "dare you"
The world tells me
"I love you"
Well, it is a lie and
making me a fool
The world want us only
to be good
Well, it is a lie
I tried, too
Is there any place without sadness
it looks at me and mocks me and
tells me "dare you"
For the world we live in
thinking of you, I
Try and try
Is there any place without sadness
it looks at me and mocks me and
tells me "dare you"
it notices my mind
it tells me
"Though the world lies to you,
you must keep staring me
and leave yourself behind.
For now on."
 
Submitted by BELLONA on Wed, 31/01/2018 - 02:49
Added in reply to request by Jae
Comments
Jae    Wed, 31/01/2018 - 22:00
Vote has been deleted.

Thank you so much ! Really !

RadixIce    Thu, 01/02/2018 - 08:17

@Jae Do you happen to know Korean? If not, then how could you judge this translation? I suppose you tried to "thank" the user for translating your request. If that's the case, then please use "thanks" button, and do not rate.

Jae    Sun, 04/02/2018 - 20:23

As much for me, I just thanked the translator, but if it bothers, I withdraw my note.

RadixIce    Mon, 05/02/2018 - 00:50

For thanking the translator,click on the "Thanks" button. Rating is a serious matter, and if you don't know the both languages involved, you possibly cannot judge this translation.

Quote:

Only rate translations if you know both the source language and target language.[Source]