Advertisements

앙상한 한 그루 나무 (A Gaunt Tree) (Russian translation)

  • Artist: Madmans Esprit
  • Song: 앙상한 한 그루 나무 (A Gaunt Tree) 2 translations
  • Translations: English, Russian

앙상한 한 그루 나무 (A Gaunt Tree)

깊고 어두운 밤 만난
말라 죽어가는 고목 한 그루
슬픔에 젖은 눈으로 구원을 이야기 하네
 
Let me find my peace from the death
 
깊고 푸른 강에서 너는
어둠에 비친 네 모습을 보고선
죽음에 취한 입술로 사랑을 이야기 했지
 
Let me find the pleasure through your pain
 
미간으로 떨어지는 비
눈물과 피, 사랑의 잔해
경계에서 하나 되는 삶과 죽음
뒤섞인 너와 나의 존재의 증명
 
벌어진 상처 속 온전한 세상에 혼돈과 공존하는 평화와 자학
흔들리는 너의 눈동자 속 미소짓는 저 유령은 누구인가
 
앙상한 한 그루 나무, 절박하고 매마른 음성으로
사랑이라 얘기 하네, 사랑을 이야기 하네
앙상한 한 그루 나무, 구름낀 회색 하늘 밑에서
사랑이라 얘기 하네, 사랑을 이야기 하네
 
골목길 끝에서 마주친 절대적인 공허
광기와 공포에 짓눌린 채 들여다 본
부스러진 너의 껍질 밑엔 아무것도 없었다
절망과 죽음만을 갈망하며, 무존재에 한 없이 가까운 네 숨결과
녹슬은 칼날, 울음 아래 숨겨져 있던 삶
 
Despair, deep inside your hatred
Look all your memories in scars
How ugly they are
How painful are they?
Your satan awakes
 
부러진 너의 가지들을 주어 담으며, 종말을 애도하네
 
Let me find my peace from the death
Let me find the pleasure through your pain
 
죽어버린 너와 함께 했던 소망들은
덧 없이 지는 벚꽃처럼 흩어져 사라지고
썩은 뿌리 밑에 나의 시체를 묻어
우연히 본 네 미소에 부서지는 나의 사랑
 
Submitted by KehleyrKehleyr on Wed, 26/06/2019 - 12:08
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Иссохшее дерево

Глубокой, тёмной ночью
Я встретил старое, увядающее дерево
Оно говорит о спасении мокрым от грусти глазом
 
Позволь мне обрести покой после смерти
 
В глубокой, синей реке
Ты видело своё отражение в темноте
И говорило о любви губами, опьянёнными смертью
 
Позволь мне получить удовольствие от твоей боли
 
Капли дождя падают на лоб
Слёзы и кровь – всё что осталось от любви
На краю жизнь и смерть становятся единым
Смешавшись с доказательством нашего существования
 
В идеальном мире, внутри зияющей раны покой и мазохизм сосуществуют с хаосом
В твоих дрожащих глазах, кто этот улыбающийся призрак?
 
Иссохшее дерево отчаянным сухим голосом
Говорит, что это любовь, оно говорит о любви
Иссохшее дерево под облачным серым небом
Говорит, что это любовь, оно говорит о любви
 
В конце аллеи я сталкиваюсь с абсолютной пустотой
Я смотрю на твою разрушенную безумием и ужасом обваливающуюся кору
Под которой ничего не было
Только тяга к отчаянию и смерти, твоё дыхание бесконечно близко к небытию
Ржавый клинок, скрытая плачем жизнь
 
Отчаяние, глубоко внутри твоей ненависти
Посмотри на свои воспоминания в шрамах
Насколько они уродливы
Насколько они болезненны?
Твой сатана просыпается
 
Поднимаю твою сломанную ветку, оплакиваю конец
 
Позволь мне обрести покой после смерти
Позволь мне получить удовольствие от твоей боли
 
Мёртвые надежды, разделённые с тобой
Рассыпаются словно напрасно расцветшая вишня
Закопай мой труп под сгнившим корнем
Своей улыбкой, моя сокрушённая любовь
 
Submitted by KehleyrKehleyr on Wed, 26/06/2019 - 12:20
More translations of "앙상한 한 그루 나무 (A Gaunt..."
Russian Kehleyr
Madmans Esprit: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history