Advertisements

앙상한 한 그루 나무 (A Gaunt Tree) (English translation)

  • Artist: Madmans Esprit
  • Song: 앙상한 한 그루 나무 (A Gaunt Tree) 2 translations
  • Translations: English, Russian

앙상한 한 그루 나무 (A Gaunt Tree)

깊고 어두운 밤 만난
말라 죽어가는 고목 한 그루
슬픔에 젖은 눈으로 구원을 이야기 하네
 
Let me find my peace from the death
 
깊고 푸른 강에서 너는
어둠에 비친 네 모습을 보고선
죽음에 취한 입술로 사랑을 이야기 했지
 
Let me find the pleasure through your pain
 
미간으로 떨어지는 비
눈물과 피, 사랑의 잔해
경계에서 하나 되는 삶과 죽음
뒤섞인 너와 나의 존재의 증명
 
벌어진 상처 속 온전한 세상에 혼돈과 공존하는 평화와 자학
흔들리는 너의 눈동자 속 미소짓는 저 유령은 누구인가
 
앙상한 한 그루 나무, 절박하고 매마른 음성으로
사랑이라 얘기 하네, 사랑을 이야기 하네
앙상한 한 그루 나무, 구름낀 회색 하늘 밑에서
사랑이라 얘기 하네, 사랑을 이야기 하네
 
골목길 끝에서 마주친 절대적인 공허
광기와 공포에 짓눌린 채 들여다 본
부스러진 너의 껍질 밑엔 아무것도 없었다
절망과 죽음만을 갈망하며, 무존재에 한 없이 가까운 네 숨결과
녹슬은 칼날, 울음 아래 숨겨져 있던 삶
 
Despair, deep inside your hatred
Look all your memories in scars
How ugly they are
How painful are they?
Your satan awakes
 
부러진 너의 가지들을 주어 담으며, 종말을 애도하네
 
Let me find my peace from the death
Let me find the pleasure through your pain
 
죽어버린 너와 함께 했던 소망들은
덧 없이 지는 벚꽃처럼 흩어져 사라지고
썩은 뿌리 밑에 나의 시체를 묻어
우연히 본 네 미소에 부서지는 나의 사랑
 
Submitted by KehleyrKehleyr on Wed, 26/06/2019 - 12:08
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

A Gaunt Tree

In deep and dark night
I met an old withering tree
It talks salvation with an eye wet by sadness
 
Let me find my peace from the death
 
In deep and blue river
You saw your reflected self in darkness
And talked love with lips drank with death
 
Let me find the pleasure through your pain
 
Rain drops to the glabella
Tears and blood, remains of the love
Life and death become one in the boundary
Commingled our proof of the existence
 
At the perfect world in a gaping wound, peace and masochism coexist with chaos
In your faltering eyes, who is that smiling ghost?
 
A gaunt tree, with desperate dry voice
Talks this is the love, it talks love
A gaunt tree, under the cloudy grey sky
Talks this is the love, it talks love
 
I meet absolute void at the end of an alley
Pressed down by madness and horror,
I look in your crumbled bark, there was nothing
Only craving despair and death, your breath is infinitely close to nonexistence
Rust blade, the life hidden under the crying
 
Despair, deep inside your hatred
Look all your memories in scars
How ugly they are
How painful are they?
Your satan awakes
 
Picking up your broken branch, mourn the end
 
Let me find my peace from the death
Let me find the pleasure through your pain
 
Dead hopes shared with you
Scatter away like falling cherry blossom in vain
Bury my corpse under the rotten root
By your smile, my broken love
 
Submitted by KehleyrKehleyr on Wed, 26/06/2019 - 12:18
Author's comments:

taken from bandcamp

More translations of "앙상한 한 그루 나무 (A Gaunt..."
English Kehleyr
Madmans Esprit: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history