Maurice Scève - 022 - Comme Hecaté... (Italian translation)

French

022 - Comme Hecaté...

Comme Hecaté tu me feras errer
Et vif et mort cent ans parmi les Ombres ;
Comme Diane au Ciel me resserrer,
D'où descendis en ces mortels encombres ;
Comme régnates aux infernales ombres
Amoindriras ou accroîtras mes peines.
. . Mais comme Lune infuse dans mes veines
Celle tu fus, es et seras DÉLIE,
Qu'Amour a jointe à mes pensées vaines
Si fort que Mort jamais ne l'en délie.
 
Submitted by Guernes on Sun, 12/11/2017 - 21:06
Last edited by Guernes on Fri, 17/11/2017 - 18:44
Submitter's comments:

Délie, XXII

Align paragraphs
Italian translation

Come Ecate...

Come Ecate tu mi farai errare
e vivo e morto cent’anni fra le Ombre:
come Diana in Cielo ritirare,
donde scendesti nel mortale ingombro:
come regnante sulle infernali ombre
accorcerai o allungherai mie pene.
. . Ma come Luna infusa alle mia vene,
quella tu fosti, sei, sarai DÉLIE,
che Amore ha avvinto ai miei pensieri vani
forte, tanto che non la slega Morte.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Sun, 12/11/2017 - 21:08
Comments