Cem Karaca - 1 Mayıs İşçi Marşı (English translation #2)

Turkish

Original lyrics

1 Mayıs İşçi Marşı

Günlerin bugün getirdiği, baskı zulüm ve kandır.

Ancak bu böyle gitmez, sömürü devam etmez,

Yepyeni bir hayat gelir, bizde ve her yerde.

1 mayıs, 1 mayıs işçinin, emekçinin bayramı

Devrimin şanlı yolunda,ilerleyen halkların bayramı.

Yepyeni bir güneş doğar, dağların doruklarından,

Mutlu bir hayat filizlenir, kavganın ufuklarından.

Yurdumun mutlu günleri, mutlak gelen gündedir.

1 mayıs, 1 mayıs işçinin,emekçinin bayramı,

Devrimin şanlı yolunda,ilerleyen halkların bayramı.

Ulusların gürleyen sesi, yeri göğü sarsıyor,

Halkların nasırlı yumruğu, balyoz gibi patlıyor.

Devrimin şanlı dalgası, dünyamızı kaplıyor.

Gün gelir, gün gelir zorbalar kalmaz gider,

Devrimin şanlı yolunda,kül gibi savrulur gider.

English

Translation#1#2

What the days brought today is oppression, cruelty and blood.

However, this shan't continue this way.

A whole new live will come, to us and in everywhere.

May the 1st, May the 1st

Workers' holiday

Holiday of nations that march on the glorious way of revolution

A whole new Sun will rise from the hilltops

A happy life will shoot forth from the horizon of the struggle

Happy days of my homeland are the days to certainly come.

May the 1st, May the 1st

Workers' holiday

Holiday of nations that march on the glorious way of revolution

Grubbing voices of nations are shaking the Earth and the skies

Callous fists of the nations are sledge-hammering

Glorious wave of the revolution is spreading over the World.

The day will come, the say will come

Oppressors will be no longer

On the glorious way of revolution, they will be scattered like dust.

English #1, #2

Comments