Advertisements

1ミリ先の努力 (1 Miri Saki no Doyroku) (English translation)

  • Artist: Non Stop Rabbit (ノン ストップ ラビット)
  • Song: 1ミリ先の努力 (1 Miri Saki no Doyroku) 2 translations
  • Translations: English, Transliteration
English translationEnglish
A A

The effort of one millimetre ahead

You made it seem as if my dreams won't come true
 
I have no idea why that face you showed me a long time ago looks so grim
I was saddened to see you in a profile of which all traces of you had vanished
My heart is shaking inside the cold evening north wind
The man I was yesterday is no longer All of the answers have been hidden
 
I hated the day when I was born. Why do you resent me so much?
I spent my life worrying about what society thought of me. Things like that are stuff I can't write on my resume
I don't want to waste my time.
 
Towards the ends of the earth, Ahead of everyone else
If your back is the only thing that can change people. *
We've always had to have everyone make it come true
It may be painful but the answer will soon be coming.
 
We would get drunk and then we played until the morning
Our only salvation comes when were being cheered on
 
"I would like to see the face of my parents"
It was something that came to me unexpectedly
I was only raised by myself
I swore not to spoil you any more
That was all it took for us to move forward
 
Towards the ends of the earth, Ahead of everyone else
If only thoughts like that could change our future
Now I seem more like my from the past
Lets just make it thought tomorrow while a song of hope plays a milometer ahead
 
Towards the ends of the earth, Ahead of everyone else
I've come this far with just that one thought
From my self to you and then from your self to someone else
I hope I can convey my thoughts to you
 
Towards the ends of the earth, Ahead of everyone else
If your back is the only thing that can change you. *
Only I will be moving forward towards the very end
I'll just be trying to stay alive
There are songs just a milometer ahead of me.
 
Thanks!
Submitted by Zarya MoonwolfZarya Moonwolf on Thu, 13/08/2020 - 20:29
Author's comments:

* Although this is the translation it doesn't make much sense in english

1ミリ先の努力 (1 Miri Saki no Doyroku)

Comments
Read about music throughout history