Advertisements

100 lat młodej parze (Italian translation)

Italian translationItalian
A A

Cent'anni agli sposi

No, non piango più, perché oggi non ho più lacrime.
Perché piangere se ti sposi comunque?
Già gli hai giurato oggi
quello che fa tempo avevi promesso a me.
E quando grideranno ''bacio, bacio!1'',
gli darai un bacio.
 
Cent’anni2 agli sposi,
che si realizzino i loro sogni.
Cent’anni a me stessa
nel dolore e nelle lacrime.
 
No, non piango più, perché oggi non ho più lacrime.
Come posso piangere se oggi sono le nozze
e una musica splendida accompagna il ballo.
Gli ospiti riempiono i ventri,
ma nessuno di loro sa
che questo è il funerale.
 
Cent’anni agli sposi,
che si realizzino i loro sogni.
Cent’anni a me stessa
nel dolore e nelle lacrime.
 
No, non piango più e posso ridere alla chetichella,
perché questa notte ho avvelenato due bicchieri.
Peccato che tu abbia già dimenticato
quello che mi avevi promesso;
tra poco sentirai
come è dolce la vendetta.
 
Cent’anni agli sposi,
che si realizzino i loro sogni.
Cent’anni a me stessa
nel dolore e nelle lacrime.
 
  • 1. Letteralmente, in polacco si crida "amaro, amaro!"
  • 2. In polacco si dice normalmente "cent'anni" nel senso di auguri; volevo tradurre "tanti auguri", ma nel contesto dei versi successivi mi sembra meglio fare una traduzione letterale.
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by AzaliaAzalia on Sun, 28/08/2016 - 19:14
Added in reply to request by Zacaria25Zacaria25
Last edited by AzaliaAzalia on Mon, 29/08/2016 - 20:32
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Polish
Polish

100 lat młodej parze

Translations of "100 lat młodej parze"
Italian Azalia
5
Please help to translate "100 lat młodej parze"
Comments
AzaliaAzalia    Mon, 29/08/2016 - 18:25

Prego, Zacaria. Se trovi errori, fammi sapere, per favore. Ciao!

Zacaria25Zacaria25    Mon, 29/08/2016 - 20:23

Mi sembra tutto corretto eccetto: crideranno -> grideranno

AzaliaAzalia    Mon, 29/08/2016 - 20:32

Grazie ancora! Confondo spesso questa parola col suo equivalente catalano :-)

Read about music throughout history