Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

1030 That Such have died enable Us (Russian translation)

English
English
A A

1030 That Such have died enable Us

That Such have died enable Us
The tranquiller to die —
That Such have lived,
Certificate for Immortality.
 
  • That Such:

    The dead body https://emily-dickinson-riddle.blogspot.com/2015/08/that-such-have-died-enable-us-specimen.html

    -- Also reminds me of preparing a dead body before the wake (or visit in the church) for funeral, bringing the corpse to a very serene state, like being alive but sleep, for family and friend's last visit. Could also point to taxidermy or mummifying.

Submitted by vevvevvevvev on Mon, 21/06/2021 - 13:36
Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

1030 Спокойнее Нам умирать

Versions: #1#2#3#4
Спокойнее Нам умирать,
Коль умерли Такие —
Бессмертие доказано
Тем, что Такие жили.
 
Thanks!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Mon, 21/06/2021 - 13:38
Comments
Read about music throughout history