Die Ärzte - 1/2 Lovesong (Italian translation)

English

1/2 Lovesong

I know that you'll miss me,
Even though you have to go now
No more violins when we kiss
I simply didn't know it.
I hope my words don't make it even worse
Just once, forget your pride.
I know you still love me
 
Should it have been like this? (Like in a Lovesong)
Can we not find a solution? (Like in a Lovesong)
The possibility is far too small (For a Lovesong)
But I only love you alone
 
Much has fallen into the norm
But that is always the danger
Routine has taken up her place
Until it was no longer endurable
I hope my words don't make it even worse
Just once, forget your pride.
I know you still love me
 
Should it have been like this? (Like in a Lovesong)
Can we not find a solution? (Like in a Lovesong)
The possibility is far too small (For a Lovesong)
But I only love you alone
 
Love, Love, Love, Love...
 
I know that you will miss me
I miss you already.
I also miss the violins, miss kissing you
Nothing in this world could replace you
I hope my words don't make it even worse
Just once, forget your pride.
I know you still love me
 
Should it have been like this? (Like in a Lovesong)
Can we not find a solution? (Like in a Lovesong)
The possibility is far too small (For a Lovesong)
But I only love you alone
 
Should it have been like this? (Like in a Lovesong)
Can we not find a solution? (Like in a Lovesong)
The possibility is far too small (For a Lovesong)
But I only love you alone
 
(Like in a Lovesong, like in a Lovesong)
But I only love you alone
 
Last edited by Miley_Lovato on Wed, 27/04/2016 - 21:33
Submitter's comments:

The source lyrics are in English as well, and i can't find any way of adding the German ones, but I translated the lyrics at http://lyrics.wikia.com/Die_Ärzte:1/2_Lovesong

also, the line "Much has fallen into the norm" in German comes from "Vieles ist zur Gewohnheit gekommen". The meaning of "Gewohnheit" is literally "ordinary-ness", so I've picked a different translation, which isn't as exact, so that it uses real words Teeth smile

Align paragraphs
Italian translation

1/2 Canzone d'amore

So che ti mancherò
Anche se adesso devi andare
Niente più violini quando ci baciamo
Semplicemente non lo sapevo.
Spero che le mie parole non peggiorino la situazione
Per una volta, dimenticati del tuo orgoglio
Lo so che mi ami ancora
 
E' così che sarebbe dovuta andare? (Come in una canzone d'amore)
Non possiamo trovare una soluzione? (Come in una canzone d'amore)
La possibilità è decisamente troppo piccola (per una canzone d'amore)
Ma io amo solo te
 
Molte cose sono diventate un'abitudine
Ma è sempre quello il pericolo
La routine ha preso il suo posto
Finché la cosa è diventata insopportabile
Spero che le mie parole non peggiorino la situazione
Per una volta, dimenticati del tuo orgoglio
Lo so che mi ami ancora
 
E' così che sarebbe dovuta andare? (Come in una canzone d'amore)
Non possiamo trovare una soluzione? (Come in una canzone d'amore)
La possibilità è decisamente troppo piccola (per una canzone d'amore)
Ma io amo solo te
 
Amore, amore, amore, amore...
 
So che ti mancherò
Tu mi manchi già
Mi mancano i violini, mi manca baciarti
Niente al mondo ti potrebbe rimpiazzare
Spero che le mie parole non peggiorino la situazione
Per una volta, dimenticati del tuo orgoglio
Lo so che mi ami ancora
 
E' così che sarebbe dovuta andare? (Come in una canzone d'amore)
Non possiamo trovare una soluzione? (Come in una canzone d'amore)
La possibilità è decisamente troppo piccola (per una canzone d'amore)
Ma io amo solo te
 
E' così che sarebbe dovuta andare? (Come in una canzone d'amore)
Non possiamo trovare una soluzione? (Come in una canzone d'amore)
La possibilità è decisamente troppo piccola (per una canzone d'amore)
Ma io amo solo te
 
(Come in una canzone d'amore, come in una canzone d'amore)
Ma io amo solo te
 
Submitted by adri_f on Thu, 10/09/2015 - 18:12
More translations of "1/2 Lovesong"
Italianadri_f
See also
Comments