Advertisements

135 (Russian translation)

English
A A

135

Water, is taught by thirst.
Land—by the Oceans passed.
Transport—by throe—
Peace—by its battles told—
Love, by Memorial Mold—
Birds, by the Snow.
 
Submitted by aidesaides on Sat, 16/12/2017 - 11:13
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs

135

Versions: #1#2#3#4
Воду учит жажда,
Сушу - Океан,
Путь - канавы ран,
Учит мир - война,
Смертью любовь научена,
Птицы - снегом влажным.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Kirill KuvinovKirill Kuvinov on Fri, 05/03/2021 - 23:20
Author's comments:

Учитывая некоторую гибкость перевода страдательного залога в английском, тут можно уловить новый смысл. Его я и постарался передать.

Comments
Read about music throughout history