Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → English → Emily Dickinson → 1461 "Heavenly Father" — take to thee → Russian

1461 "Heavenly Father" — take to thee (Russian translation)

  • Artist: Emily Dickinson
  • Song: 1461 "Heavenly Father" — take to thee
    •
    3 translations
    Russian #1, #2, #3
  • Translations: Russian #1, #2, #3
✕
English
English
A A

1461 "Heavenly Father" — take to thee

"Heavenly Father" — take to thee
The supreme iniquity
Fashioned by thy candid Hand
In a moment contraband —
Though to trust us — seems to us
More respectful — "We are Dust" —
We apologize to thee
For thine own Duplicity —
 
Submitted by vevvevvevvev on Wed, 25/05/2022 - 06:39
Submitter's comments:

Source: https://en.wikisource.org/wiki/%22Heavenly_Father%22_%E2%80%94_take_to_thee

Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Папка небесный - взад тебе

Versions: #1#2#3
Папка Небесный - взад тебе
Ровни нет здесь на земле
В моду ввел ты нам фарцу
Дал как книгу ты слепцу
Нам бы верил - мыслим так,
Уважай нас, хоть мы прах
Ну да ладно, не пеняй
Ты двулик, нас извиняй
 
Thanks!
❤
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Thu, 26/05/2022 - 01:21
Last edited by Dr_IgorDr_Igor on Mon, 30/05/2022 - 15:29
Translations of "1461 "Heavenly ..."
Russian E,P,RDr_Igor
Russian M,P,R Iremia
Russian P,R vevvev
Emily Dickinson: Top 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.1116 There is another Loneliness
3.I’m Nobody! Who Are You?
Comments
IremiaIremia    Sun, 29/05/2022 - 18:00

Брательник, убери Е пожалста! Мммуа!

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 29/05/2022 - 18:23

Мммуа тебе взад систа! А че промахнулся шо ли? Е-мое!
В этом вроде вся фишка была - Е поставить. От Михаила заразился. Проверю, и ты подскажи, где мимо.

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 29/05/2022 - 18:28

Убрал один лишний слог. Теперь вроде Е законноЕ.

IremiaIremia    Mon, 30/05/2022 - 00:55

Взад так взад, как говорится…
Убери «уж» в предпоследней строке! Мне ещё не очень «Папка Небесный» нравится тем, что оканчивается на гласную. А так уже лучше!

Dr_IgorDr_Igor    Mon, 30/05/2022 - 04:57

Про уж - права на 100% , как это я обсчитался.... Про гласную не понял, тебе - thee обе на гласную вроде...

IremiaIremia    Mon, 30/05/2022 - 09:07

Heavenly Father - Папка Небесный

Dr_IgorDr_Igor    Mon, 30/05/2022 - 19:39

Ир, с кучей извинений Папке Небесному и Тебе, Его Верной Дочери, исправил н на Н. А про гласные замечание снимаешь?

IremiaIremia    Mon, 30/05/2022 - 19:52

Не, не совсем 😜 Я там не про заглавную буквы имела в виду, а гласную в конце. Ну да ладно! Оставляй!

Dr_IgorDr_Igor    Mon, 30/05/2022 - 20:04

Не, таки расскажи, что имела в виду. Любопытно, а сам туплю.

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 31/05/2022 - 19:24
Zloy zay a écrit :

Игоречек-стукачок,

Какой же я стукачок, если я тебя своими руками давлю, как таракана, или, как вошь? Я Экстерминатор Позорных Варанов, лижущих жопу президента и тоскующих за пределами ЛТ. Бикфордов шнур запален, скоро исчезнешь, как и не было тебя.

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 31/05/2022 - 19:38
Zloy zay a écrit :

Только и умеешь, что пиздить

Ты жалкий неграмотный лох. Пиздить от пиздеть не можешь отличить. Специалист по ударениям хренов. Смех на палке.

SpiritOfLightSpiritOfLight    Tue, 31/05/2022 - 19:58
Citation :

На сайте запрещены непристойные, оскорбительные, нецензурные выражения и изображения, включая имена пользователей и изображения профиля.Правило также распространяется на оскорбления людей из-за их национальности, сексуальной ориентации, цвета кожи, религиозных убеждений, политических взглядов и т. д. ЛТ - мультикультурный и многонациональный веб-сайт, поэтому уважение всегда будет на первом месте. Оскорбления не разрешены нигде, кроме как в текстах песен.

https://lyricstranslate.com/ru/lt-site-rules

BitterJamesBitterJames    Tue, 31/05/2022 - 20:09

это у него альт, его уже банели за оскорблений.

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 31/05/2022 - 20:00
Zloy zay a écrit :

Правильно, говорить и так, и так.

Еще чего выдумаешь? Скажешь, и "родина", и "жопа президента" - и так, и так правильно, означают одно и то же?

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 31/05/2022 - 20:37

Они - Человеки. В отличие от тебя, жополиза. И кто их замещать будет? Тот чья жопа? Он вроде певец - повезло России.

R_T_fexR_T_fex    Tue, 31/05/2022 - 20:43

Что характерно - пассаж про жопу прозвучал как раз на концерте Шевчука, которых якобы нет Regular smile

R_T_fexR_T_fex    Tue, 31/05/2022 - 20:58
Zloy zay a écrit :

Только и умеешь, что пиздить

Правильный ответ на такое: "Да, отлично умею п.здить вас, нациков здесь, на LT". Wink smile

PS. О, банхаммер сработал! Привет санитарам леса!

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 31/05/2022 - 21:06

Да, Саш, банхаммер сработал, бикфордов шнур горел примерно полчаса. Скажем, что бывало и дольше. А твой вариант ответа одобряю - опять же игра на ударениях, любимая стезя нашего героя.

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 31/05/2022 - 21:08

Так, засекаем время.

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 31/05/2022 - 21:21

ОК! В этот раз минут десять всего жил. Я успел сбоку прочитать, он что-то вякнул о том, как он быстро умеет аккаунты открывать.

BitterJamesBitterJames    Tue, 31/05/2022 - 21:36

а кто этот человек-экскремент вообще?
что у него с вами?

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 31/05/2022 - 21:48

Его зовут Андрей Терехов. У него не только и не столько со мной. Я просто взял на себя окончательно решить вопрос с ним. И этот момент близок. Он когда-то был относительно нормальным тут участником. Но уже тогда изо всех сил пытался самоутвердиться,
навязывая всем свои жесткие правила вокруг ударений в переводах. Так как мало кто хотел его проповеди слушать, он скатился в полный неадекват, комплекс неполноценности - это нелегкое психическое состояние. Стал антисемитские вещи говорить. В конце концов накопил на пожизненный бан. Это все еще до войны было. Ну а война началась, так и зомбированный патриотизм у него заиграл, дал ему еще одну тему, как комплекс свой глушить, чтоб не болел.

R_T_fexR_T_fex    Tue, 31/05/2022 - 21:54

Ты успел раньше, но прямо то же самое написал Wink smile

BitterJamesBitterJames    Tue, 31/05/2022 - 22:15

даже не подумал что найду драмы на сайт для переводов.
какие люди, какие люди...

R_T_fexR_T_fex    Tue, 31/05/2022 - 21:55

Там печальная история. Был человек, переводил. Ник @Waran4ik.
Со своими, скажем так, особенностями, довольно непримиримый в некоторых вопросах, но вполне вменяемый. Можно было спорить, перешучиваться. Мог полезные советы подать.
Хотя Сталина яростно защищал, первый звоночек. Но дискутировать с ним ещё было можно как-то. Потом начал антисемитизмом баловаться, многим гадостей наговорил. Стали банить его, он почему-то решил, что за его патриотическую позицию, а кто не согласен - нацисты и предатели.
А когда началось в Украине - похоже, совсем с резьбы сорвался.

IgeethecatIgeethecat    Tue, 31/05/2022 - 21:55

А ещё он очень буквы любил считать

R_T_fexR_T_fex    Tue, 31/05/2022 - 22:30

Я тоже люблю их считать. Это не преступление Regular smile

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 31/05/2022 - 22:01

Саш, мы с тобой, две концепции представили. Трехмерно получилось, не плоско. Я ведь помню - у меня был личный бан на него, потом вроде он по-нормальней стал - я его разбанил, запись музыки моего сына ему посылал по его просьбе. Да, печальная история и самое печальное что таких в России больше, чем хотелось бы.

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 31/05/2022 - 22:26

Опять быстро прогорел шнурок бикфордовый.
я даже не успел опубликовать сей опус в ответ на его нападки

Варан-партизан приполз понур
Горит, шипит бикфордов шнур
Россия-мать возьми его взад
Зачем такой нам неадекват

IremiaIremia    Tue, 31/05/2022 - 22:49

Прям Маяковский какой-то! 👍

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 31/05/2022 - 23:01

Маячу малька.

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 01/06/2022 - 04:11

Вдохновленный сравнением с Маяковским буду развивать поэтическое дарование

Варан как феникс не умирает
И снова встреча с ним ожидает
Ну, жопа Путина, возьми ж его взад
Зачем он здесь? Он дегенерат.

IgeethecatIgeethecat    Wed, 01/06/2022 - 11:25

На счёт "взад", вы, наверное, не застали моей истории из жизни. Давно было, я с бойфрендом во Владимире, зашли в действующий собор на службу посмотреть. Стоим тихонько в стороне, слушаем. Красиво они по-церковному поют. И тут бабушка передо мной поворачивается, суёт мне свечку в руки и говорит "Передай взад Священной Божьей Матери" (это у них там на выходе икона такая была)

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 01/06/2022 - 17:13

Не, это я помню...

IgeethecatIgeethecat    Tue, 31/05/2022 - 23:22

Оо, и тут Варанчик наследил?

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 31/05/2022 - 23:26

Он же на меня клюет. Задумано так.

IgeethecatIgeethecat    Tue, 31/05/2022 - 23:41

Я вам не помешала? А Маяковского тоже люблю, особенно, когда он достаёт из широких штанин дубликатом бесценного груза

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 01/06/2022 - 00:03
Igeethecat a écrit :

Я вам не помешала?

Его же нет здесь сейчас. Это когда он здесь, каждый дополнительный участник для него - пища для ума, который у него маленький, и он бросается его подкормить.

Read about music throughout history