-
165 - Abide with me 'tis eventide → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
165 - Abide with me 'tis eventide
1. Abide with me; 'tis eventide.
The day is past and gone;
The shadows of the evening fall;
The night is coming on.
Within my heart a welcome guest,
Within my home abide.
(Chorus)
O Savior, stay this night with me;
Behold, 'tis eventide.
O Savior, stay this night with me;
Behold, 'tis eventide.
2. Abide with me; 'tis eventide.
Thy walk today with me
Has made my heart within me burn,
As I communed with thee.
Thy earnest words have filled my soul
And kept me near thy side.
3. Abide with me; 'tis eventide,
And lone will be the night
If I cannot commune with thee
Nor find in thee my light.
The darkness of the world, I fear,
Would in my home abide.
Submitted by SaintMark on 2018-09-11
Translation
Conmigo quédate, Señor
1. Conmigo quédate, Señor;
el día cesa ya.
El manto de la noche cae
y todo cubrirá.
Sé huésped de mi corazón;
posada te dará.
(REF)
Oh permanece, Salvador;
la noche viene ya.
Oh permanece, Salvador;
la noche viene ya.
2. Conmigo quédate, Señor;
ardió mi corazón
al caminar contigo hoy,
los dos en comunión,
y tu espíritu de paz
por siempre quedará.
3. Conmigo quédate, Señor;
y hazme descansar.
Maldad, tinieblas y temor
te ruego alejar.
Da a mi alma esa luz
que siempre brillará.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
Submitted by SaintMark on 2018-09-27
Author's comments:
Letra: Lowrie M. Hofford.
Música: Harrison Millard, 1830–1895.
Translation source:
✕
Collections with "165 - Abide with me ..."
1. | All Mormon Hymns from the 1985 Hymnal (151 to 200) |
Mormon Hymns: Top 3
1. | 219 - Because I Have Been Given Much |
2. | 086 - How great thou art |
3. | 166 - Abide with me |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Name: Mark
Role: Banned User
Contributions: 3359 translations, 828 transliterations, 10840 songs, 336 collections, 25765 thanks received, 162 translation requests fulfilled for 56 members, 279 transcription requests fulfilled, added 79 idioms, explained 85 idioms, left 6641 comments
Languages: native English, German, fluent French, Hebrew, beginner Greek, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish
Text: M. Lowrie Hofford,1882-1937.
Music: Harrison Millard, 1830-1895.
---------------------
piano only https://www.youtube.com/watch?v=W36qkIjCuHQ
tabernacle choir https://www.youtube.com/watch?v=gAhAVBtGhy8