vevvev on 2022-07-13
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
vevvev on 2022-07-13| 1. | Hope Is the Thing With Feathers |
| 2. | I’m Nobody! Who Are You? |
| 3. | Because I could not stop for Death (479) |
maxwell
Wed, 13/07/2022 - 14:44
Евгений, привет.
Вот три перевода прочитал - и недоумеваю.
Там же говорится про "обычную смертную женщину", что если б даже у неё было очень мало времени, чтоб стартануть на юга (климат поменять кардинально), природа бы нашла для нее еще часок, чтобы собственно вот....
А тут у всех "была б природа смертной" (????)
Я перегрелся сегодня, наверное, от смены климата :-)
vevvev
Wed, 13/07/2022 - 15:06
Привет, Max.
Тут говорится о том, что если бы природа была смертной (обычной) женщиной, у которой просто не хватает времени на великие перемены в климате, то она бы делала всё наспех. Но природа всегда готова к подобным делам и у неё всегда найдётся час на прекрасное. как-то так.
Спорить не собираюсь. Если не согласны, то просто делайте и выкладывайте свой перевод.
O_K
Wed, 13/07/2022 - 16:55
Я согласен с Максом. В строке "Were natural mortal lady" слово "natural" - это определение, а не существительное. И смысл - "Если бы обычная (натуральная) женщина была ..."
Если б речь шла о природе, строка должна была бы быть "Were nature a mortal lady".
И еше... В слове "красивей" правильное ударение должно быть на И, а не на Е.
Source: https://en.wikisource.org/wiki/Were_natural_mortal_lady