20th Century Town Dweller (Hungarian translation)

English
English
A A

20th Century Town Dweller

The land what you see, grows no flowers
The land what you see turned like this by soot
Above the roofs the sky is never clear blue
What else shall I say? About me, one sentence
"I am a 20thCentury city dweller."
 
Here is the house, in it the people
I live here like many others
Sit front of the TV, I take beer from the cooler
Listen to stereo, I walk little by foot
I am a 20thCentury city dweller
 
The park is this place where real grass grow
Can be watched but not permitted to step on
If I cried or cursed, although you sit on the next bench
You could not hear, here the trolleys go by
I am a 20thCentury city dweller.
 
Submitted by KepiKepi on Mon, 06/12/2021 - 17:47
Hungarian translationHungarian
Align paragraphs

Huszadik századi városlakó

A táj, amit látsz, virágot nem terem,
A táj, amit látsz, a koromtól lett ilyen,
Háztetők közén az ég, sohasem tiszta kék,
Mit mondjak még, magamról egy mondatot,
Huszadik századi városlakó vagyok.
 
Íme a ház és benne az emberek,
Úgy élek én, ahogy a többiek,
Ülök a tv előtt, a jégről veszem a sört,
Magnót hallgatok, keveset járok gyalog,
Huszadik századi városlakó vagyok.
 
A park az a hely, hol valódi fű akad,
Nézni lehet, de rálépni nem szabad,
Ha sírnék vagy káromkodom,
Bár ott ülsz a szomszéd padon,
Nem hallanád.
Járnak a villamosok,
Huszadik századi városlakó vagyok.
 
Thanks!
Submitted by KepiKepi on Mon, 06/12/2021 - 17:50
Author's comments:

Omega 6-7 (1988) Lyrics : Sülyi Péter, Kóbor János, Benkő László

https://www.youtube.com/watch?v=m_U2f898Pag

Comments
Read about music throughout history