Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Victoria Hanna

    22 letters → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

22 letters

א.
עשרים ושתים אותיות יסוד
חקוקות בקול חצובות ברוח קבועות בפה בחמשה מקומות
בגרון
בחיך בלשון
בשניים בשפתיים
עשרים ושתים אותיות שקשר בלשונו
וגילה את סודו
משכן במים דלקן באש רעשן ברוח בערן בשבעה
נהגן בשנים עשר מזלות
עשרים ושתים אותיות
חקקן, חצבן, שקלן, המירן, צרפן, צר בהן נפש כל יצור וכל העתיד לצור
 
פזמון:
 
יצר מתוהו ממש
עשה אינו ישנו
חצב אבנים גדולות
מאוויר שאינו נתפס
 
ב.
עשרים ושתים אותיות יסוד
שלוש אמות שבע כפולות
מם דוממת שין שורקת אלף חוק מכריע בינתיים
שלוש אמות שהן שלושה אבות מהן יצא אש רוח מים
שבע כפולות - בּב, גּג, דּד, כּכ, פּפ, רּר, תּת
שבע כפולות - שבע ולא שש
שבע כפולות - שבע ולא שמונה
שתי עיניים שתי אוזניים, שני נקבי האף והפה
צא וחשוב, מה שאין הפה יכול לדבר ואין האוזן יכולה לשמוע.
 
פזמון:
יצר מתוהו ממש
עשה אינו ישנו
חצב אבנים גדולות
מאוויר שאינו נתפס
 
ג.
שתים עשרה פשוטות
ה ו ז ח ט י ל נ ס ע צ ק
חקקן חצבן שקלן המירן צרפן צר בהם
שנים עשר מנהיגין בנפש
שתי ידיים שתי רגליים שתי כליות טחול כבד מרה דקין קיבה קורקבן
שני לועזין - שני עליזין
שני יועצין - שני יעוצין
שני טורפין - שני ציידין
זה לעומת זה
עשאן כמין מדינה
וערכן כמין מלחמה
 
פזמון:
יצר מתוהו ממש
עשה אינו ישנו
חצב אבנים גדולות
מאוויר שאינו נתפס
 
Translation

22 letters

1.
Twenty-two foundation letters
Engraved in voice, hewn in wind, fixed in mouth in five places:
In throat,
In palate, in tongue,
In teeth, in lips.
Twenty-two letters he tied in his tongue
and revealed his secret
He drew them up in water, ignited them in fire, sounded them in wind set them on fire in seven
Led them in twelve constellations
Twenty-two letters
He engraved them, hewed them, weighed them, exchanged them, permutated them and created with them the soul of all created, and of all future created
 
Chorus:
 
He created substance from chaos
Made no-thing some-thing
Hewed great stones
From air that cannot be conceived
 
2.
Twenty-two foundation letters
Three mothers, seven doubles
Mem silent, Shin whistles, Aleph - the law that balances them
Three mothers begat three fathers from whom emerged fire, wind and water
Seven doubles – bet/vet, gimmel/jimmel, dalet/ralet, kaf/chaf, peh/feh, resh/rhesh, tav/thav
Seven doubles – seven, not six
Seven doubles – seven, not eight
Two eyes, two ears, two nostrils and mouth
Go calculate what the mouth cannot speak and the ear cannot hear
 
Chorus:
He created substance from chaos
Made no-thing some-thing
Hewed great stones
From air that cannot be conceived
 
3.
Twelve simple ones
He, vav, zayin, het, tet, yod, lamed, nun, samech, ‘ayin, tzadi, kuf
// He engraved them, hewed them, weighed them, exchanged them, permutated them and created with them
// Twelve leaders in body/soul
// Two hands, two feet, two kidneys, spleen, liver, bladder, stomach, intestines, belly
Two mockers – two joyous
Two counselors – two counseled
Two hunters – two hunted
This as well as that
He made them like a state
And arranged them as in battle
 
Chorus:
He created substance from chaos
Made no-thing some-thing
Hewed great stones
From air that cannot be conceived
 
<< translation provided by Victoria Hanna >>
 
Comments