Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ثلاث دقات (3 Daqat) (Persian translation)

ثلاث دقات

وقت غروب الشمس واقف ع البحر بعيد
عمال بحكيله واشكيله واشرح وأعيد
فجأة لقيتها وكنت فاكرها عروسة البحر
خارجة من الماية وطلتها أقوى من السحر
 
لما شوفتها قلبي دق تلات دقات
والطبلة دخلت لعبت جوة دماغي حاجات
لما الرق دخل قلبي رق وحنيت
طب هعمل ايه رحت انا غنيت
 
امتى الحب طال، قلبي ولا في الخيال
عودك ده فيه يتقال موال
وياعيني ياه يا سيدي على الأيام
لما تهادي قلوبنا غرام، فجأة يهون كل اللي فات
 
ولقيت جوايا خناقة كبيرة قامت على طول
عقلي يعقّلني وقلبي يقولي روحلها قول
مخدتش ثواني وكان قلبي طالع كسبان
رحت وقولتلها إن انا ولهان
 
وتمر شهور وسنين على يومها ومش ناسيين
انا شوفتك امتى يا حب العمر وشوفتك فين
وبنيجي سوا نحكي حكايتنا هنا للبحر
عن قصة حب أقوى من السحر
 
Submitted by NourmangiNourmangi on 2017-10-29
Submitter's comments:
Persian translationPersian
Align paragraphs

سه برابر

لب دریا هنگام غروب خورشید ایستاده بودم
مشغول شکوه کردن و پرسه زدن بودم
ناگهان اونو دیدم و فکر کردم عروس دریائیه
از آب بیرون میومد و با یک نگاه کلی که بهش انداختم قویتر از سحر و جادو بود ( خیلی دلربای فریبنده ای .../فریبا بود )
 
وقتی دیدمش طپش قلبم سه برابر شد
طبلی وارد سرم شد و با چیزهای دیگه ای که اونجا بود بازی کرد
وقتی وارد قلبم شد سوختم
و شروع کردم به ترانه خواندن
 
وقتی عشق زیاد مشیه قلبم دیگه توی تخیلاتش نیست
عشق درون بدنت کلی روایات داره
چشمانم ای پروردگارم چطور روزها رو زیبا میبینن
وقتی قلبهامون با عشق پر میشن ناگهان همه چیز سرجاشه
 
ناگهان یک جنگ بزرگ درونم شروع شد
مغزم با من شروع به مجادله کرد در حالیکه قلبم بهم میگفت بهش بگو
در عرض چند ثانیه قلبم برنده شد
رفتم تا بهش بگم عاشق شدم
 
سالها و ماههای زیادی گذشت و ما فراموش نکردیم
کجا تو رو دیدم ای عشق زندگیم
و با هم به دریا میریم و داستانمون رو میگیم
درباره داستان عشقی که قویتر از سحر و جادوست
 
Thanks!
thanked 16 times
Submitted by art_mhz2003art_mhz2003 on 2021-09-11
Author's comments:

میگما کاش‌ یکی‌ مثلِ‌ فیلم‌ نوت‌بوک ،یه‌ شب‌ دستِ‌ آدمو میگرفت‌ میبرد وسطِ خیابون کفِ‌ زمین‌ دراز بکشیم‌ به‌ آسمون‌ نگاه‌ کنیم ...

♡ این‌ دنیا دیوونگی‌ رو کم‌ داره ♡

🌱
https://lyricstranslate.com/en/es%C3%AD-es%C3%AD-ahe-ahe-tw-tw-hmwnh-hmw...

هر کسی شاید فقط یک بار
با یک آدم، پرنده می شود...!

#حمید_سلیمی

Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Sat, 11/09/2021 - 19:04

One of my favourite songs that I love to hear it by time to time thanks a lot for your translation & posting🍃🌹🍃 

I love also the Spanish cover song 🎵  Heart 🎵
🎶🎵🎶🎵🎧🎶🎵🎶🎵

art_mhz2003art_mhz2003    Sat, 11/09/2021 - 19:20

My pleasure , I like Arabic & Spanish version so so so much too .. Regular smile

hi im ariahi im aria    Thu, 24/11/2022 - 22:07

مرسی عزیزدلم برای ترجمه قشنگت

art_mhz2003art_mhz2003    Fri, 25/11/2022 - 07:48

خواهش میکنم ، مرسی از نگاه زیبات عزیزدلم🙂

Read about music throughout history