✕
Original lyrics
عاود تاني
من هادا شحال وأنا ساد قلبي احتا جيتي انتيا
كان قلبي كحال ملي شافو وملي فاتو عليا
كنت حاقد كنت تالف مبقيتش حامل نبغي ولا نوالف
مكنتش واجد كنت خايف كنت حالف أحتا جيتي إنتيا
عاود تاني عاود تاني خليتيني نبغي عاود تاني
كيدرتي بدلتي ليا حالي رديتي كاع داكشي اللي مشا لي
كان قلبي ذبال جيتي سقيتيه رديتي الروح فيا
محال محال نهار يدوز بلا متشوفك عينيا
انت اللي صبرتي وديتي عرفتي ما بيا وبغيتي
كنت تالف وريتيه كنت خايف احتا جيتي انتيا
عاود تاني عاود تاني خليتيني نبغي عاود تاني
كيدرتي بدلتي ليا حالي رديتي كاع داكشي اللي مشا لي
كان صعيب انتيق عاود تاني اصعيب عليا نعاود نبدا
انت فكيتي عقدة انسيت البارح كنشوف غير غذا
كان صعيب انتيق عاود تاني اصعيب عليا أنا باش نعاود نبدا
انت فكيتي عقدة انسيت البارح كنشوف غير غذا
عاود تاني عاود تاني خليتيني نبغي عاود تاني
كيدرتي بدلتي ليا حالي رديتي كاع داكشي اللي مشا لي
Submitted by 
Lobuś on 2018-03-13
Lobuś on 2018-03-13Translation
Again
It’s been a while since I had my heart closed, until you came around
My heart was all dark from what it has seen what it’s been through
I was bearing a grudge, lost and not standing to love or to get used to someone
I wasn’t ready, I was afraid; I was keeping that word till you came around
Again and again, you made me fall in love all over again
What did you do to change me? You brought me back all what I’ve lost
My heart was withered, you came and saturated it, and you brought my soul back
Impossible, it would be impossible to pass a day without my eyes seeing you
You were the one who was patient and got what you deserve; you knew what was going on with me and loved me
I was lost but you brought me back, I was afraid till you came around
Again and again, you made me fall in love all over again
What did you do to change me? You brought me back all what I’ve lost
It was hard for me to believe again, hard to start all over again
But you broke that chain; I forgot the past (and now) I’m looking always to the future
It was hard for me to believe again, hard to start all over again
But you broke that chain; I forgot the past (and now) I’m looking always to the future
Again and again, you made me fall in love all over again
What did you do to change me? You brought me back all what I’ve lost
Sandy MPlease help to translate "عاود تاني"
Imad Benaomar: Top 3
| 1. | الشاب حسني (Jamais Nensa) |
| 2. | مشيشة (Mchicha) |
| 3. | عاود تاني (3awd Tani) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
