3eesh besho2ak (عيش بشوقك) (English translation)

Advertisements
Arabic

3eesh besho2ak (عيش بشوقك)

لو من تقل الهم عليك، فاض بيك
لو ليك اي شكوي، متشتكيش و اسمع نصايحي
 
ولو الدنيا مغلباك و مشقلباك
وخداك غسيل و مكوي
البسلها الوش الفرايحي
 
[x2]
و إن كنت مفلس خالص خالص و محلتكش جنية
قول علي الجزمة الباتا اللي إنت لابسها إنها سينيه
مثّل علي الدنيا في عز الفقر إن إنت سعادة البيه
متخليش حد يقولك شايل طاجن ستك ليه
 
[x3]
و بشوقك، عيش بشوقك
و دماغك إملاها علي ذوقك
 
و بشوقك، عيش بشوقك
وساعتها هيمشي سوقك
 
لما تطبل فوق راسك، اديها انت كمان تسقيف
وانشف كده و اصلب طولك، متبينش ان انت ضعيف
متاكلش الجبنة البيضة لو كان نفسك في البلوبيف
واصرف كل اللي في جيبك، دلع نفسك، عيش صرّيف
 
إحساسك قالك حاجة، امشي وراه، إحساسك صادق
ده السكر لون الملح، واحد حلو و واحد حادق
راحة البال اللي بجد، ليها اصول ليها مبادئ
لو ساكن فوق السطح اعتبره سويت في احلي فنادق
 
[x3]
و بشوقك، عيش بشوقك
و دماغك إملاها علي ذوقك
 
و بشوقك، عيش بشوقك
وساعتها هيمشي سوقك
 
خد يابني مني الكلمة دي
اصرف ما في الجيب
اصرف ما في الجيب، وإشحت بكره عادي
 
[x3]
و بشوقك، عيش بشوقك
و دماغك إملاها علي ذوقك
 
Submitted by HabaibLulu on Mon, 16/07/2018 - 06:32
Submitter's comments:

Hello! do not hesitate to give advice or corrections on mistakes and misinterpretation through the comment section, Regular smile

Align paragraphs
English translation

Live your passion

If the weight of important things is on you, if it overflowed you,
if you have any complaint, don't complain and listen to my advice
 
and if the world is destroying you
and forcing you to wash and iron clothes
just keep a happy face on
 
x2
and if you are so poor that you don't even have an Egyptian pound,
say that your shoes are the newest thing
act to the world in the middle of your poorness that you are happy
don't let anyone ask you why you're holding a woman's casserole
 
x3
your passion, live your passion
and fill your mind with what you want
 
your passion, live your passion,
and then your market will be what goes
 
when the world is drumming on your head, start clapping along
and if someone reaches your height don't show your weakness
don't eat cheese if you wanted bolobeef
and spend all the money in your pocket,
enjoy yourself, live as a spender.
 
if your feelings tell you something, follow it, your feelings are honest
sugar is the color of salt, but one is sweet and the other is salty
the true calmness of your mind has a path, has a start
if you're living on the concrete, imagine it a suite in the best hotel
 
x3
your passion, live your passion
and fill your mind with what you want
 
your passion, live your passion,
and then your market will be what goes
 
son, take my word on this
spend what's in your pocket
spend what's in your pocket, and clear tomorrow, that's fine.
 
x3
your passion, live your passion
and fill your mind with what you want
 
Submitted by egyptianamerican on Mon, 30/07/2018 - 16:02
Added in reply to request by Nicole Habibi
More translations of "3eesh besho2ak (عيش ..."
Please help to translate "3eesh besho2ak (عيش ..."
Idioms from "3eesh besho2ak (عيش ..."
See also
Comments