4eva (French translation)

4eva

H1GHR than the sky so fire
Yes, I’m feeling blazed
I don’t fish for compliments appreciate the waves
Got the gang behind me
So I never feel afraid
This right here forever bitches
This ain’t no passing craze
 
4eva ever
Bitch u never never
This 4eva ever
Bitch u never never
 
Everyday I wake up feeling blessed
H1GHR than a pilot flying jets
와인잔을 부딪혀 더욱 세게
오늘 밤을 기록 우리들 축제
책에 우릴 언급해
역사적인 움직임을 실현 Hall of fame
제멋대로 사는 중 누가 봐도 철없게
부모님 죄송해 일단은 돈으로 갚아
주름진 손목에 채워 드렸지
두 개의 롤렉스는 한참 모자라
Got every color I like
뭐든 색깔 별로 모아
너무 유명한 내 가족들과
I be steady on getting that mula and guap
Got the whole pie not a piece
입증이 된 내 자리
여기까지 오기 위해서 난 포기했어 정말로 많이
 
H1GHR gang mobbin all day
아직도 네 눈엔 안보이냐
한 것도 없는데 반점만
쌓여가도 많아서 모르잖아
새로운 세대 Yeah, That's me
우리의 차이는 100씩
별거 없지
행사 포스터 맨 위
내가 장식하지
아마 너는 젤 밑
Rockin' 해 벌어가 직진
알아도 못 오는 위치
거울에 보이지 비친 모습이
나를 쉴 수 없게 make
그래 어리버리 깔 바엔 난 빠빠이
I don’t wanna go home
집에 갈 수 없잖아
난 사업자가 될 거야
내 손바닥 안에
짜여진 판들을 봐 Like this
다 말했지
H1GHR MUSIC 말이 필요 없지
어디를 가든지 VIP
So, 지갑을 가져올 필요 없지
난 싸울래 한 손으로도 제압해놨어
유치해 도레미파솔 같은 네 랩
Skip 했지 난 이미
내겐 안 통하는 비리
 
H1GHR than the sky so fire
Yes, I’m feeling blazed
I don’t fish for compliments appreciate the waves
Got the gang behind me
So I never feel afraid
This right here forever bitches
This ain’t no passing craze
 
4eva ever
Bitch u never never
This 4eva ever
Bitch u never never
 
I cannot speak Latino
발에는 Valentino
신고 있고 늘 피곤
해도 I do it for my people
They freakin love my 피부
Skin routine 맨날 비밀로
밖에 나갔음 꼭 손 씻고
안 그럼 넌 바로 Sicko
거리 좀 지켜
머리 좀 식혀
밖에 나가 외식하지 말고 밥 시켜
나는 안 믿겨
보물이 된 스피커
@rawfish_jun이 하러 왔어 픽업 Yeah
I don’t care
빚진 것처럼 말해 왜
네 실패를
내 탓으로 돌리지만
기회는 공평했음을 기억해
 
누가 날 믿었냐고? 박재범 말고?
허슬하라고 시켰냐고?
시킨다고 했겠냐
내가 미쳤다고
I gotta rap I gotta dance
좋아서 하는 일 뒤에
Guap이 졸래졸래 따라왔지
돈이 문제가 아니야
일단 없어서는 아니고
쓸게 적어선 더욱 더 아니고
설명해줘도 네 돌머리로는
이해를 못하겠지
이해를 하겠니?
못 알아듣겠다며 내 딕션
내가 먹히니깐
이제는 알아먹으시겠다고?
빅 엿, 양 손으로다가
성공 옆에 친구와 가족뿐이길
만족으로만 남기기엔
난 너무 대단해져 있지 이미
패배감 맛보게 해주기
요 근래에 생겼어 취미
가족은 당연히 챙기지
그것뿐이겠냐
나는 챙겨 이 City 서울
 
Submitted by Δήμητρα Κου.Δήμητρα Κου. on Sat, 24/10/2020 - 23:54
French translationFrench
Align paragraphs

Pour Toujours

(H1GHR) Plus haut que le ciel, si chaud
Oui je me sens enflammé
Je ne cherche pas les compliments, j'apprécie les vagues
le gang est derrière moi
Je n'ai donc jamais peur
Ce moment sera pour toujours, salopes
Ce n'est pas un engouement passager
 
Pour toujours
Salope, tu n’auras jamais, jamais
Ceci pour toujours
Salope, tu n’auras jamais
 
Chaque jour, je me réveille en me sentant béni
(H1GHR) Plus haut qu'un pilote de jet
Acclame plus fort ces verres à vin
Souvenez-vous de cette nuit, notre célébration
Mentionnez-nous dans les manuels d'histoire
Mouvement historique pour le panthéon
Je vis à ma façon, peu importe qui regarde
Je suis désolé auprès de mes parents, mais je ne peux offrir que de l'argent
De diamants pour les poignets de mes parents
Deux Rolex ne suffisent pas
J'ai toutes les couleurs que j'aime
Je les ai toutes collectionnées
avec ma célèbre famille
J'ai toujours eu cette mula et la thune
J'ai eu la tarte entière, pas un morceau
J'ai prouvé ma véritable valeur
J'ai sacrifié tant de choses pour arriver ici
 
H1GHR gang rebelle toute la journée
Vous ne voyez toujours pas
Seules les virgules augmentent
Trop pour être comptées
La nouvelle génération, ouais c'est moi
Les différence entre vous et moi, des centaines
Rien de plus
En haut de l'affiche de l'événement
Ça, c'est moi
Vous êtes probablement au fond
Je continue à tout déchirer, même si vous saviez que
c'est un endroit que vous ne pouvez pas atteindre
Je vois mon reflet dans le miroir
Ce n’est pas facile d’en faire un 2ième comme moi
Je préfère dire au revoir qu'a faire les choses à moitié
Je ne veux pas rentrer chez moi
Je ne peux pas rentrer chez moi
Je vais être PDG
Enfermé dans mes paumes
comme ceci, regardez le jeu
Je vous l'ai dit
H1GHR MUSIC, que dire de plus
des VIP partout où nous allons
Donc, nous n'apportons pas nos portefeuilles
Prêt à vous battre, je l'ai verrouillé d'une main
Votre rap est élémentaire
Je l'ai déjà ignoré
Vos plans ne fonctionnent pas sur moi
 
(H1GHR) Plus haut que le ciel, si chaud
Oui je me sens enflammé
Je ne cherche pas les compliments, j'apprécie les vagues
le gang est derrière moi
Je n'ai donc jamais peur
Ce moment sera pour toujours, salopes
Ce n'est pas un engouement passager
 
Pour toujours
Salope, tu n’auras jamais, jamais
Ceci pour toujours
Salope, tu n’auras jamais
 
Je ne peux pas parler espagnol
Valentino sur mes pieds
Je suis toujours fatigué
mais je le fais quand même pour les miens
Ils adorent ma peau
La routine de soins de la peau, c'est un secret
Je me lave les mains après être sorti
Vous risquez de devenir malade
si vous ne gardez pas vos distances
Défoulez-vous
Commandez de la nourriture, ne sortez pas
Je n'arrive pas à y croire
Les haut-parleurs sont devenus dorés
@rawfish_jun est venu me chercher (ouais)
Je m'en fiche
Pourquoi tu parles comme si tu étais endetté
Votre échec
Vous me le reprochez
mais les opportunités étaient égales
 
Qui a cru en moi? À part Jay Park?
Qui m'a dit d'aller faire du boucan?
Qui le ferait juste parce que quelqu'un le lui a demandé?
J'aurais perdu la tête
Je dois rapper, je dois danser
Ce que j'ai fait par passion
La thune a naturellement suivi
L'argent n'est pas le problème
J'en ai assez
J'en ai plus qu'assez
Même si je vous expliquais
Vous ne pourriez pas comprendre
Comment le pourriez-vous?
J'ai dit que vous ne compreniez pas ma diction
Une fois que je suis
devenu une vedette
Oh maintenant vous me comprenez?
Les deux grands doigts du milieu en l'air
Seuls les amis et la famille sont à mes côtés avec mon succès
Je suis déjà trop génial
Pour être simplement satisfait
Vous faire goûter à la défaite
C'est mon passe-temps récent
Bien sûr que j'ai ma famille
Vous pensez que c'est tout
J'ai toute la ville de Séoul derrière moi
 
Thanks!

Manami Hanako

Submitted by Park NataliaPark Natalia on Tue, 24/11/2020 - 19:46
Author's comments:

Salut, cette traduction est faite par moi, donc ne l'utilisez/copiez pas sans ma permission. Merci
J'ai aussi fait la video sur YouTube, jettez un oeil si vous voulez
Lien: https://youtu.be/yYb7kUED5Fc

Advertisements
Comments
Read about music throughout history