5 Poofs And 2 Pianos (Spanish translation)

Spanish translationSpanish (singable)
A A

5 maricas* y 2 pianos

Obviamente, no quiero inferir que ser invitado a Friday Night con Wossy [1] no sea maravillosamente reafirmante
Y sé que debo
Apreciar el riesgo que tomasteis los agentes que se aceptaron contratar a un tío que tiende a hablar del tipo de cosas que ponen a la BBC
En un aprieto [2]
Y no quiero parecer avaricioso
Sólo digo (que)
Me gustaría estar aquí todas las semanas si os parece bien
Y si me escucháis
Creo que tengo una forma en que podríamos hacerlo fácilmente
Podéis dejarme a mí todos los detalles aburridos
Es una idea brillante
Un concepto verdaderamente original
Nadie en Gran Bretaña ha hecho nunca algo como esto, sí
¡Visualizad esto!
Imaginad si tuviéramos
 
Cinco maricas* y dos pianos
¡Sí!
¡Es una idea traviesa!
¿Por qué conformarse con un cuarteto de queers
Cuando aquí hay una posibilidad de un quinteto de maricas*?
Cinco maricas* y dos pianos
¡Sí!
¡Será genial! [3]
Un cien por ciento más de pianos
Y un veinticinco por ciento más de gays
 
Lo sé, lo sé, yo también he visto el problema
Hay un rumor de que soy hetero, es cierto
Duele admitirlo
Pero soy más o menos tan gay [4] como el propio Wossy
O Fiddy Cent [5]
Pero ya lo tengo pensado
Sabéis que hay predicadores en EEUU, que afirman que pueden hacer
Conversiones de sexualidad, les he oído asegurar
Que pueden curar a un hombre de amor por el pantalón y cambiarlo por falda
Bueno, no veo por qué no podrían hacer el mismo truco a la inversa
Y tendríamos
 
Cinco maricas* y dos pianos
¡Sí!
¡Es una revolución!
Y probablemente la mejor solución
Al problema que inevitablemente tienes con un número par de homosexuales
 
Sí, sé que vuestros productores podrían sospechar
Que el público que paga la licencia se opondrá
A que la compañía tenga aún
Otro homosexual al que pagar
El Daily Mail sacará el arsenal
Jan Moir [6] echará espuma por la boca
Escribiendo más cosas brillantes sobre
El mito de ser feliz y gay al mismo tiempo
 
Pero toda esa indignación moral
Desaparecerá cuando vean
A esos cuatro encantadores chicos y yo
Cantando en perfecta armonía
Y todos esos escritores de cartas enfadados
Como disgustados desde la Isla de Wight y
Cabreado desde Hull e indignado desde Leeds
Y ligeramente molesto desde Berrick-On-Tweed
Cambiarán de onda al instante
Serán izquierdistas** sensibleros [7] para el sábado al mediodía
Darán a sus nietos en adopción
Con la esperanza de que una pareja gay casada los adopte
Pondrán pegatinas arcoiris en sus coches
Y cortarán agujeros en el trasero de sus pantalones [8] de cuero
 
¡Viendo dos pianos y cinco tíos!
¡Viendo dos pianos y cinco tíos!
Viendo dos pianos y cinco
Un, dos, tres, cuatro
 
Cinco maricas* y dos pianos
¡Sí!
¡Será magnífico!
Nuca puedes tener demasiados pianos
O demasiado hombre
Cinco maricas* y dos pianos
Y quizás podríamos sacar a Jamie Cullum [9] (del armario)
Hacerlo un trío de pianos
Y una gran media docena de gays
 
Thanks!
Submitted by Luis ILuis I on Fri, 25/09/2020 - 09:37
Last edited by Luis ILuis I on Tue, 06/10/2020 - 11:24
Author's comments:

*Soy consciente de que esta palabra puede resultar ofensiva, pero es la última de mis intenciones, así como la del propio artista. Me limito a traducir, y "poof" es slang británico para "marica"
**liberal en sentido anglosajón es el que tiene visiones sociales y políticas típicas de la izquierda
[1] Jonathan Ross, presentador británico https://es.wikipedia.org/wiki/Jonathan_Ross
[2] in hot water = en dificultades/aprietos, en especial por expresar opiniones controvertidas https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/be-in-hot-water
[3] to be ace (literalmente ser un as) = ser genial
[4] Acepción 8: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bent
[5] 50 Cent, conocido rapero estadounidense: https://es.wikipedia.org/wiki/50_Cent
[6] Una frígida homófoba: https://www.theguardian.com/commentisfree/2009/oct/16/stephen-gately-jan...
[7] Expresión: https://dictionary.cambridge.org/es-LA/dictionary/english/bleeding-heart
[8] Slang australiano para "pantalones": https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/stride
[9] Cantante inglés: https://es.wikipedia.org/wiki/Jamie_Cullum

EnglishEnglish

5 Poofs And 2 Pianos

Advertisements
Translations of "5 Poofs And 2 Pianos"
Spanish SLuis I
Tim Minchin: Top 3
Idioms from "5 Poofs And 2 Pianos"
Comments
Read about music throughout history