Advertisements
LT → English → Emily Dickinson → 524 Departed to the judgment → Turkish

524 Departed to the judgment (Turkish translation)

✕
English
A A

524 Departed to the judgment

Departed — to the Judgment —
A Mighty Afternoon —
Great Clouds — like Ushers — learning —
Creation — looking on —
 
The Flesh — Surrendered — Cancelled —
The Bodiless — begun —
Two Worlds — like Audiences — disperse —
And leave the Soul — alone —
 
Submitted by vevvevvevvev on Fri, 22/05/2020 - 01:27
Last edited by vevvevvevvev on Thu, 04/03/2021 - 02:01
Turkish translationTurkish (poetic, rhyming)
Align paragraphs

524 Ölüp Mahşere Geçiş

Ölüp mahşere geçiş,
Kudretli bir ikindi vakti;
Büyük bulutlar mübaşirler gibi eğilmiş,
Fıtrat da seyrediyor.
 
Et teslim olmuş, dışlanmış,
Vücutsuzluk başlamış;
İki dünya, seyirciler gibi, dağılıp
Ruhu yalnız bırakmış.
 
Thanks!
❤
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please, don't use the translation without my permission and also, feel free to say your thoughts and my mistakes.
Have a lovely day 8-)

Submitted by halcyonxohalcyonxo on Sun, 20/12/2020 - 14:52
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "524 Departed to the ..."
French Hubert Clolus
Russian M,P,R Pinchus
Russian P,R vevvev
Turkish P,Rhalcyonxo
5
Emily Dickinson: Top 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.Success
3.I’m Nobody! Who Are You?
Comments
Read about music throughout history