Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English, Latin, English (other varieties) → Emily Dickinson → 540 I took my Power in my Hand → Russian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

540 I took my Power in my Hand

I took my Power in my Hand —
And went against the World —
'Twas not so much as David — had —
But I — was twice as bold —
 
I aimed by Pebble — but Myself
Was all the one that fell —
Was it Goliath — was too large —
Or was myself — too small?
 
Translation

540 Я Силы собрала в Кулак

Я Силы собрала в Кулак —
И против Света вышла —
Давида я слабей — была —
Но — раза в два решимей —
 
Швырнула Гальку — но лишь Я
Была тем, что упало —
Велик ли слишком — Голиаф —
Или меня — так мало?...
 
Emily Dickinson: Top 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Comments
PinchusPinchus    Wed, 20/05/2020 - 19:00

>И против Света вышла
против Мира?
>Швырнула Гальку — но лишь Я
Швырнула Камень?
Немного смущает слово "решимей"

vevvevvevvev
   Wed, 20/05/2020 - 20:18

Эмили ведь не мир (природа, мироздание) мешал публиковаться, а общество, т.е. свет.
pebble - галька, голыш...
Лучше, конечно, написать "решительней" или "дерзновеннее", но размер не даёт, как сами понимаете.

PinchusPinchus    Thu, 21/05/2020 - 02:04

Зато смелее вдвое?

vevvevvevvev
   Thu, 21/05/2020 - 02:10

Читайте сноску.

PinchusPinchus    Thu, 21/05/2020 - 02:16

Я читал. Я к тому, что размер позволяет

vevvevvevvev
   Thu, 21/05/2020 - 02:24

Позволяет - делайте.

PinchusPinchus    Wed, 20/05/2020 - 22:56

Хм, а публикация/непубликация тут при чем, откуда Вы это взяли? И что Вы понимаете под "светом" - мир издателей и критиков? "Против Света" - это уже какой-то Люцифер получился.
Давид, мечущий из пращи гальку, а не камень - это очень забавно. А что там в библии?
Не поленился - залез в текст, там Stone (1 Samuel 17, 49). Если же Эмили употребила Pebble, значит действительно, переводить как "камень" не стоит. Голыш? Окатыш? Булыжник?
Короче говоря, крокодил лег на гальку.

IgeethecatIgeethecat    Thu, 21/05/2020 - 02:49

ЕД даже не швыряет, она целится
Камушком
С точностью Ворошиловского стрелка, похоже, не получилось 🙁

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 21/05/2020 - 02:56

Зачем от мирных нег и дружбы простодушной
Вступил он в этот СВЕТ [мир, PZ...] завистливый и душный
Для сердца вольного и пламенных страстей?

vevvevvevvev
   Thu, 21/05/2020 - 02:00

У меня будет "свет" и "галька".

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 21/05/2020 - 02:57

Lol, I like that you are standing firm, but галька — nah. 🥰

IgeethecatIgeethecat    Thu, 21/05/2020 - 03:02

Нужно просто найти синоним к слову «камушек», который Е со словом «галька»

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 21/05/2020 - 03:04

I used this b4 I deleted mine
Я целилась то Голышом —
Но лишь одна упала —

IgeethecatIgeethecat    Thu, 21/05/2020 - 03:18

А тут «то» не должна ли быть частицей и писаться через дефис? ну если вы только не имели ввиду «то голышом, то галькой»
Или целились на «то»?

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 21/05/2020 - 03:36

M, I’m not certain of the dash in my double last name at the moment

vevvevvevvev
   Thu, 21/05/2020 - 03:42

Это Давид метал камень (кстати, чем галька не камень...), а Эмили написала "Pebble", т.е. "галька". Ей лучше знать, что у нее в руке было.

IgeethecatIgeethecat    Thu, 21/05/2020 - 03:47

Женя, Галька (с большой буквы) — женское имя (Галина - Галя - Галька - Галка (орнитологи поймут))

vevvevvevvev
   Thu, 21/05/2020 - 03:51

В любом тексте можно увидеть все что угодно. Вот Вам пример:
Ой, цветет калина в поле у ручья,
Парня мало, дога полюбила я...

IremiaIremia
   Thu, 21/05/2020 - 04:07

Хахаха!!!! Это то же, что и
Котят ли русские, котят ли русские, котят ли русские войны 🤣😂

vevvevvevvev
   Thu, 21/05/2020 - 04:17

Котятки русские больны :)

vevvevvevvev
   Thu, 21/05/2020 - 04:04

Кулак с большой буквы символ одного из первых американских профсоюзов; Света с большой буквы тоже женское имя.
Давайте все так читать...
А если напишу "И К Кощею Подступает Кладенцом Своим Маша", Вам тоже женское имя померещится?

IgeethecatIgeethecat    Thu, 21/05/2020 - 04:19
vevvev wrote:

Кулак с большой буквы символ одного из первых американских профсоюзов; Света с большой буквы тоже женское имя.
Давайте все так читать...
А если напишу "И К Кощею Подступает Кладенцом Своим Маша", Вам тоже женское имя померещится?

Да сдался мне ваш Кощей... Не справимся кладенцами, позовём большого кота, он их всех буздованом отбутузит 🤣

↑↓