Advertisements

6 Days (Kurdish (Sorani) translation)

  • Artist: Mahmut Orhan
  • Also performed by: Colonel Bagshot
  • Song: 6 Days 8 translations
  • Translations: Bulgarian, Croatian, Greek, Kurdish (Sorani), Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish
English

6 Days

At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
 
Tomorrow never comes until it’s too late
 
You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It’s only Tuesday.
 
You never thought we’d go to war
After all the things we saw
It’s April Fools day.
Tomorrow never comes until it’s too late.
 
We’ll all go running underground
And we’ll be listening for the sound
It’s only Wednesday.
 
In your shelter, dimly lit,
Take some wool and learn to knit
‘Cause it’s a long day.
Tomorrow never comes until it’s too late.
 
You’ll hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It’s only Thursday.
 
You feel the shaking of the ground
A million candles burn around
Is it your birthday?
Tomorrow never comes until it’s too late.
 
Although that shelter is your home
Correction: A living space you have outgrown
It’s only Friday.
 
As you come out to the light,
Can your eyes behold the sight?
It must be Doomsday!
Tomorrow never comes until it’s too late.
 
Ain’t it funny how men think
They made the bomb, they are extinct
It’s only Saturday.
 
I think tomorrow’s come, I think it’s too late
I think tomorrow’s come, I think it’s too late
Think tomorrow’s come, I think it’s too late
 
Submitted by Josephine96Josephine96 on Sun, 22/04/2018 - 20:43
Last edited by FaryFary on Fri, 18/05/2018 - 10:48
Kurdish (Sorani) translationKurdish (Sorani)
Align paragraphs
A A

٦ ڕۆژ

لە دەسپێکی هەفتەدا
لە کۆبوونەوەکەدا گوێت لە قسەکانیانە
ئەمڕۆ دووشەممەیە
دانوستانەکە هەڵەوەشێتەوە
سەیری سەرکردەکان بکە دەست دەکەن بە مۆڕەکردن
ڕۆژی شمشێری و چەکە
 
هەرگیز سبەینێ نایەت تا زۆر درەنگ نەبێت
 
ئەکرێ دانیشتبێتیت و نانی نیوەڕۆ بخۆیت
هەواڵەکان وەک مشتەکۆڵەیەک لێت بدەن
ئەمڕۆ سێشەممەیە
 
هەرگیز پێت وانەبووە بجین بۆ جەنگ
لەدوای هەموو ئەو شتانەی بینیمان
ڕۆژی فشەی نیسانە
هەرگیز سبەینێ نایەت تا زۆر درەنگ نەبێت
 
هەموو بەڕاکردن ئەچینە ژێرزەمین
و گوێ دەگرین بۆ دەنگەکان
ئەمڕۆ چوارشەمەیە
 
لە پەناگەکەت، بەکزی گڵۆپەکە پێکراوە
هەندێ خوری بێنە و فێری چنین ببە
لەبەرئەوەی ڕۆژێکی درێژە
هەرگیز سبەینێ نایە تا زۆر درەنگ نەبێت
 
گوێت لە دەنگی فیکەیە لەسەرتەوە
ئایا تۆ زیندوویت یان مردوویت؟
ئەمڕۆ پێنجشەممەیە
 
هەست بە لەرزینی زەویەکە دەکەیت
ملوێنێک مۆم لە چواردەورت ئەسوتن
ڕۆژی لەدایکبوونتە؟
هەرگیز سبەینێ نایە تا زۆر درەنگ نەبێت
 
هەرچەندە ئەم پەناگەیە ماڵتە
ڕاستکردنەوە: شوێنی ژیانێکە ئێستە گەورە بوویت و تێتپەڕاندووە
ئەمڕۆ هەینییە
 
کاتێ دێیتە بەر ڕووناکییەکە
چاوەکانت توانای بینینی ئەو دیمەنەیان هەیە؟
ئەبێت ڕۆژە شوومەکە بێت!
هەرگیز سبەینێ نایە هەتا زۆر درەنگ نەبێت
 
سەیر نییە مرۆڤ چۆن بیر ئەکاتەوە؟
خۆیان بۆمبیان دروست کرد و خۆشیان لەناوچوون
ئەمڕۆ شەممەیە
 
پێم وایە بەیانی هات، پێم وایە زۆر دڕەنگە
پێم وایە بەیانی هات، پێم وایە زۆر درەنگە
پێم وایە بەیانی هات، پێم وایە زۆر درەنگە
 
Submitted by KurdawKurdaw on Fri, 02/11/2018 - 19:35
Translation source:
https://www.facebook.com/Kurdaw0/videos/1184522675033130/
Comments
Advertisements
Read about music throughout history