Advertisements

6 Days (Serbian translation)

  • Artist: Mahmut Orhan
  • Also performed by: Colonel Bagshot
  • Song: 6 Days 8 translations
  • Translations: Bulgarian, Croatian, Greek, Kurdish (Sorani), Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish
English

6 Days

At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
 
Tomorrow never comes until it’s too late
 
You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It’s only Tuesday.
 
You never thought we’d go to war
After all the things we saw
It’s April Fools day.
Tomorrow never comes until it’s too late.
 
We’ll all go running underground
And we’ll be listening for the sound
It’s only Wednesday.
 
In your shelter, dimly lit,
Take some wool and learn to knit
‘Cause it’s a long day.
Tomorrow never comes until it’s too late.
 
You’ll hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It’s only Thursday.
 
You feel the shaking of the ground
A million candles burn around
Is it your birthday?
Tomorrow never comes until it’s too late.
 
Although that shelter is your home
Correction: A living space you have outgrown
It’s only Friday.
 
As you come out to the light,
Can your eyes behold the sight?
It must be Doomsday!
Tomorrow never comes until it’s too late.
 
Ain’t it funny how men think
They made the bomb, they are extinct
It’s only Saturday.
 
I think tomorrow’s come, I think it’s too late
I think tomorrow’s come, I think it’s too late
Think tomorrow’s come, I think it’s too late
 
Submitted by Josephine96Josephine96 on Sun, 22/04/2018 - 20:43
Last edited by FaryFary on Fri, 18/05/2018 - 10:48
Serbian translationSerbian
Align paragraphs
A A

6 dana

Početkom nedelje
Na samitu ih možeš čuti kako pričaju
Tek je ponedeljak
Pregovori propadaju
Gledaj te vođe kako počinju da se mršte
Dan je mača i pištolja
 
Sutra nikada ne dolazi dok nije prekasno
 
Mogao bi da sediš i jedeš ručak
Vesti će te pogoditi kao udarac
Tek je utorak
 
Nikada nisi pomišljao da ćemo otići u rat
Nakon svega što smo videli
Dan šale je
Sutra nikada ne dolazi dok nije prekasno
 
Svi ćemo trčati u podzemlje
I slušaćemo u potrazi za zvukom
Tek je sreda
 
U svom skrovištu, slabo osvetljenom
Uzmi malo vunice i nauči da štrikaš
Jer je dug dan
Sutra nikada ne dolazi dok nije prekasno
 
Čućeš zviždanje iznad
Jesi li živ ili mrtav?
Tek je četvrtak
 
Osećaš podrhtavanje zemlje
Milion sveća gori okolo
Je li tvoj rođendan?
Sutra nikada ne dolazi dok nije prekasno
 
Iako je to skrovište tvoj dom
Ispravka: Prostor za življenje koji si prerastao
Tek je petak
 
Dok izlaziš na svetlost
Mogu li tvoje oči da izdrže pogled?
Mora da je sudnji dan!
Sutra nikada ne dolazi dok nije prekasno
 
Nije li smešno kako muškarci misle
Da su napravili bombu, da su izumrli
Tek je subota
 
Mislim da je sutra došlo, mislim da je prekasno
Mislim da je sutra došlo, mislim da je prekasno
Mislim da je sutra došlo, mislim da je prekasno
 
Submitted by MissDestr0yMissDestr0y on Mon, 02/07/2018 - 10:47
Added in reply to request by agecevskiagecevski
Comments
Advertisements
Read about music throughout history