Advertisements

6 Days (Romanian translation)

  • Artist: Mahmut Orhan
  • Also performed by: Colonel Bagshot
  • Song: 6 Days 8 translations
  • Translations: Bulgarian, Croatian, Greek, Kurdish (Sorani), Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish
English

6 Days

At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
 
Tomorrow never comes until it’s too late
 
You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It’s only Tuesday.
 
You never thought we’d go to war
After all the things we saw
It’s April Fools day.
Tomorrow never comes until it’s too late.
 
We’ll all go running underground
And we’ll be listening for the sound
It’s only Wednesday.
 
In your shelter, dimly lit,
Take some wool and learn to knit
‘Cause it’s a long day.
Tomorrow never comes until it’s too late.
 
You’ll hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It’s only Thursday.
 
You feel the shaking of the ground
A million candles burn around
Is it your birthday?
Tomorrow never comes until it’s too late.
 
Although that shelter is your home
Correction: A living space you have outgrown
It’s only Friday.
 
As you come out to the light,
Can your eyes behold the sight?
It must be Doomsday!
Tomorrow never comes until it’s too late.
 
Ain’t it funny how men think
They made the bomb, they are extinct
It’s only Saturday.
 
I think tomorrow’s come, I think it’s too late
I think tomorrow’s come, I think it’s too late
Think tomorrow’s come, I think it’s too late
 
Submitted by Josephine96Josephine96 on Sun, 22/04/2018 - 20:43
Last edited by FaryFary on Fri, 18/05/2018 - 10:48
Romanian translationRomanian
Align paragraphs
A A

6 zile

La începutul săptămânii,
La discuțiile din „summit”, ii vei auzi vorbind,
E abia / numai luni...
Negocierile eșuează,
Vezi liderii aceia începând să se încrunte,
E ziua sabiei și a armei...
 
Mâine nu vine niciodată până nu e prea târziu...
 
Am putea sta să luăm prânzul,
Știrile te vor izbi ca o lovitură,
E abia / numai marți.
 
Credeai că nu vom merge niciodată la război,
După toate câte le-am văzut,
E 1 aprilie, ziua păcălelilor,
Mâine nu vine niciodată până nu e prea târziu...
 
Cu toți vom alerga sub pământ
Și vom asculta sunetul,
E abia miercuri...
 
În adăpostul tău, slab luminat,
Ia niște lână și învață să împletești,
Căci e o zi lungă...
Mâine nu vine niciodată până nu e prea târziu...
 
Vei auzi un șuierat deasupra capului,
Eși în viață sau ești mort?
E abia joi...
 
Simți zguduirea pământului,
Un milion de lumânări ard împrejur,
E ziua ta de naștere?
Mâine nu vine niciodată până nu e prea târziu...
 
Deși acel adăpost e casa ta...
Corect: un spațiu în care ai crescut,
E abia vineri...
 
Pe măsură ce ieși la lumină,
Pot ochii tăi să cuprindă priveliștea?
Trebuie să fie Judecata de Apoi...
Mâine nu vine niciodată până nu e prea târziu...
 
Nu-i amuzant cum gândesc oamenii,
Ei au creat bomba, ei pier,
E abia sâmbătă...
 
Cred că mâine vine, cred că-i prea târziu...
Cred că mâine vine, cred că-i prea târziu...
Cred că mâine vine, cred că-i prea târziu...
 
Precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share music and kindness! :)
Submitted by Super GirlSuper Girl on Tue, 24/04/2018 - 18:32
Last edited by Super GirlSuper Girl on Wed, 01/08/2018 - 22:27
Comments
Advertisements
Read about music throughout history