Advertisements

6 Feet Under (Spanish translation)

  • Artist: Marion Raven (Marion Elise Ravn)
  • Song: 6 Feet Under 2 translations
  • Translations: Spanish, Turkish
English
A A

6 Feet Under

Six feet under, under my skin
There's a battle I know I can't win
You invade me
And I surrender
Yeah, that's what I hate about you
 
Six feet under, under my skin
There is where your story begins
You were wanting, I was forsaken
Yeah
 
[Chorus :]
You came to me with words unspoken
I can't deny it
That I knew my glass would end up broken
(and that's how you got me)
I blame myself for being stupid
But I can't help it
Yet I'm eating right out of your hand
(And) that's what I hate about you
 
Six feet under, touching my soul
From the moment we met
It ws stole
You embraced me, and I believed you
Yeah
 
[Chorus]
 
Hey hey
 
It's not that hard, just walk away
There's gotta be a different meaning
 
You came to me with words unspoken
I can't deny it, that I knew my glass would end up broken
(and that's how you got me)
I blame myself for being stupid
But I can't help it
Yet I'm eating right out of your hand
(and that's how you got me)
 
Now's the time for my confession
Cause I can't take it, that you always be and always will be
Under my skin
 
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Seis Pies Bajo Tierra

Ses pies bajo tierra, debajo de mi piel
hay una batalla que sé que no puedo ganar.
Tú me invades
y yo me rindo...
yeah, y eso es lo que odio de ti.
 
Ses pies bajo tierra, debajo de mi piel.
Ahí es donde empieza tu historia.
Tu eras insuficiente, yo fui abandonada.
Yeah, hey, hey.
 
[Coro]
Viniste a mí con palabras sobreentendidas.
No puedo negar
que sabía que mi vidrio terminaría roto.
(Y así es como me atrapaste...)
Me culpo a mí misma por ser estúpida
pero no puedo evitarlo.
Sin embargo, estoy comiendo de la palma de tu mano
y eso es lo que odio de ti.
 
Seis pies bajo tierra, tocando mi alma.
Desde el momento en que nos conocimos
fue robada.
Me abrazaste y yo te creí.
Yeah, hey, hey.
 
Viniste a mí con palabras sobreentendidas.
No puedo negar
que sabía que mi vidrio terminaría roto.
(Y así es como me atrapaste...)
Me culpo a mí misma por ser estúpida
pero no puedo evitarlo.
Sin embargo, estoy comiendo de la palma de tu mano
y eso es lo que odio de ti.
 
Hey, hey.
 
No es tan difícil, sólo márchate.
Dehe haber un significado diferente.
 
Viniste a mí con palabras sobreentendidas.
No puedo negar
que sabía que mi vidrio terminaría roto.
(Y así es como me atrapaste...)
Me culpo a mí misma por ser estúpida
pero no puedo evitarlo.
Sin embargo, estoy comiendo de la palma de tu mano.
(Y así es como me atrapaste...)
 
Ahora es momento de mi confesión
pues ya no puedo más, porque siempre has estado y siempre estarás
bajo mi piel.
 
Thanks!
'Translation is a bridge between cultures'.

Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Submitted by BlackRyderBlackRyder on Fri, 28/02/2020 - 18:23
More translations of "6 Feet Under"
Spanish BlackRyder
Turkish Guest
Marion Raven: Top 3
Idioms from "6 Feet Under"
Comments
Read about music throughout history