Advertisements

7 Years (Greek translation)

  • Artist: Lukas Graham
  • Also performed by: Jasmine Thompson, Ryan Dolan, Tamáska Gabi
  • Song: 7 Years 32 translations
  • Translations: Albanian, Azerbaijani, Chinese, Croatian, Czech #1, #2, Danish, Dutch, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian #1, #2, Korean, Persian, Polish #1, #2, #3, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish #1, #2, Ukrainian
  • Requests: American Sign Language, Hindi
Greek translationGreek
A A

7 χρονών

Όταν ήμουν 7 χρονών, η μαμά μου μού είπε,
πήγαινε βρες φίλους αλλιώς θα μείνεις μόνος σου.
Όταν ήμουν 7 χρονών.
 
Ήταν ένας πολύ μεγάλος κόσμος, αλλά νομίζαμε ότι ήμασταν μεγαλύτεροι.
Σπρώχνοντας ο ένας τον άλλον στα όρια, μαθαίναμε πιο γρήγορα.
Στα 11 κάπνιζα χόρτο και έπινα.*
Ποτέ δεν ήμουν πλούσιος γι' αυτό ήμασταν συνέχεια έξω.
 
Όταν ήμουν 11 χρονών, ο μπαμπάς μου μού είπε,
πήγαινε βρες μια γυναίκα αλλιώς θα μείνεις μόνος σου.
Όταν ήμουν 11.
 
Πάντα είχα αυτό το όνειρο,που και ο μπαμπάς μου υποστήριζε.
Έτσι ξεκίνησα να γράφω τραγούδια, ξεκίνησα να γράφω ιστορίες
Κάτι για αυτήν τη δόξα, που πάντα έμοιαζε να με πλήττει,
Γιατί μόνο αυτοί που πραγματικά αγαπώ θα με καταλάβουν.**
 
Όταν ήμουν 20 χρονών,η ιστορία μου ακούστηκε.
Πριν ανατείλει ο ήλιος, όταν η ζωή μου ήταν μοναχική.
Όταν ήμουν 20.
 
Βλέπω μόνο τους στόχους μου, δεν πιστεύω στην αποτυχία.
Επειδή ξέρω πως και οι μικρές φωνές, μπορούν να το κάνουν τεράστιο.
Έχω τους δικούς μου μαζί μου τουλάχιστον αυτούς που είναι υπέρ μου.
Και αν δεν δούμε πριν φύγω, ελπίζω να σε δω αργότερα.
 
Όταν ήμουν 20 χρονών,η ιστορία μου ακούστηκε.
Έγραφα για όλα αυτά που είχα φανταστεί πως θα συμβούν.
Όταν ήμουν 20 χρονών.
 
Σύντομα θα γίνουμε 30 χρονών, τα τραγούδια μας έχουν πωληθεί
Γυρίσαμε όλον τον κόσμο και συνεχίζουμε.
Σύντομα θα γίνουμε 30.
 
Ακόμα μαθαίνω την ζωή.
Η γυναίκα μου γέννησε τα παιδιά μου.
Έτσι μπορώ να τους τραγουδώ όλα μου τα τραγούδια.
Και μπορώ να τους λέω ιστορίες.
Οι περισσότεροι απ' τους φίλους μου είναι μαζί μου.
Κάποιοι προσπαθούν ακόμα να βρουν τη δόξα.
Και κάποιους έπρεπε να τους αφήσω πίσω.
Αδερφέ μου λυπάμαι***
 
Σύντομα θα γίνω 60 χρονών, ο μπαμπάς μου έγινε 61
Θυμάσαι τη ζωή σου και τότε γίνεται καλύτερη.
Έκανα ένα άνθρωπο τόσο χαρούμενο όταν έγραψα μια φορά ένα γράμμα.
Εύχομαι τα παιδιά μου να με επισκέπτονται μια ή δυο φορές τον μήνα.
 
Σύντομα θα γίνω 60, θα πιστεύω ότι ο κόσμος είναι κρύος;
Ή θα έχω πολλά παιδιά που θα με κάνουν να βαριέμαι;
Σύντομα θα γίνω 60 χρονών,
Σύντομα θα γίνω 60 χρονών, θα πιστεύω ότι ο κόσμος είναι κρύος;
Ή θα έχω πολλά παιδιά που θα με κάνουν να βαριέμαι;
Σύντομα θα γίνω 60 χρονών
 
Όταν ήμουν 7 χρονών, η μαμά μου μού είπε,
πήγαινε βρες φίλους αλλιώς θα μείνεις μόνος σου.
Όταν ήμουν 7 χρονών.
 
Κάποτε ήμουν 7 χρονών.
 
Submitted by BalkanskiKidsBalkanskiKids on Wed, 16/03/2016 - 19:51
Added in reply to request by Mariya02Mariya02
Last edited by BalkanskiKidsBalkanskiKids on Mon, 24/09/2018 - 19:24
Author's comments:

*burning liquor:είναι ποτό με μεγάλη περιεκτικότητα αλκοόλ π.χ. Sambuca

**να γνωρίσουν τον χαρακτήρα του, τι πραγματικά είναι

***προηγουμένως αναφέρει πως έχει γίνει η ζωή του και πως την φαντάζεται

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

7 Years

Comments
Mariya02Mariya02    Thu, 17/03/2016 - 21:15
5

Ευχαριστώ πολυ για αυτήν την υπεροχή μετάφραση.

Advertisements
Read about music throughout history