Advertisements

7 Years (Korean translation)

  • Artist: Lukas Graham
  • Also performed by: Jasmine Thompson, Ryan Dolan, Tamáska Gabi
  • Song: 7 Years 32 translations
  • Translations: Albanian, Azerbaijani, Chinese, Croatian, Czech #1, #2, Danish, Dutch, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian #1, #2, Korean, Persian, Polish #1, #2, #3, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish #1, #2, Ukrainian
  • Requests: American Sign Language, Hindi
Proofreading requested
Korean translationKorean
A A

7 년

내가 일곱 살 때 우리 엄마가 내게 말하길,
나가서 친구를 사귀렴, 아니면 너 외로워질거야
내가 일곱살 때...
 
세상은 거대했지만 우리가 세상보다 더 큰 줄 알았어
서로를 한계로 밀어붙이며, 빠르게 세상을 배워갔어
내가 열한 살 때 미친 듯 대마초를 태우고 술을 마셨어
부자가 될 수 없으니, 그냥 이렇게 시간을 흘려보냈지.
 
내가 열한 살 때 우리 아빠가 내게 말하길,
나가서 아내를 구하렴, 아니면 너 외로워질거야
내가 열한 살 때였지
 
난 내가 아닌 아버지의 꿈을 꾸며 살았어.
그래서 난 내 노래를 만들고 나만의 이야기를 쓰기 시작했어.
명예에 관련된 것들은 아니었어, 지루해 보였거든.
내가 정말 좋아했던 사람들은 나를 잘 알거야.
 
스무살이 되었을 무렵, 내 이야기가 입을 열었어
해가 뜨기 전처럼, 외로웠던 순간에.
내가 열한 살 때였지
 
목표만을 바라봤고 실패는 생각하지 않았어.
내 안의 작은 목소리들이 힘을 줬거든.
그리고 날 응원해주는 친구들도 있었어.
떠나기전에 다시 만나지 못한다면, 조만간 다시 만날길 바래
 
스무살이 되었을 무렵, 내 이야기가 입을 열었어.
내가 보아왔던 모든 것들에 대한 이야기를 썼어.
내가 스무살 때였어.
 
금새 서른살이 될거고 우리의 노래는 세상에 더 알려질거야.
우린 세계를 여행하며 이리 저리 돌아다니겠지.
우리가 서른이 되었을 땐 말야.
 
난 아직 인생을 배워가는 중이야.
나만의 여자가 내게 아이를 선물해준다면
난 그들을 위해 평생 노래할거야.
그리고 모든 이야기도
대부분의 친구들은 나와 함께 있지만
몇몇은 아직도 명예를 쫒는 중이야.
그리고 몇몇에게서는 떠나버릴 수 밖에 없었어.
형, 정말 미안해.
 
난 금새 예순살이 될거고, 아, 나의 아버지는 예순한살이야
인생을 기억하며 살아가면 앞으로의 삶도 더 나아질거야
편지한통으로 아버지를 기쁘게 만들었어.
나의 아이들이 한달에 한 두번쯤은 들려줬으면 싶어.
 
예순살이 되었을 무렵엔 세상이 차갑다고 생각하게 될까.
아니면 날 따스하게 만들어주는 아이들이 있을까.
금새 난 예순살이 될거고
예순살이 되었을 무렵엔 세상이 차갑다고 생각하게 될까.
아니면 날 따스하게 만들어주는 아이들이 있을까.
금새 난 예순살이 될거고
 
내가 일곱 살 때 우리 엄마가 내게 말하길,
나가서 친구를 사귀렴, 아니면 너 외로워질거야
내가 일곱살 때...
 
내가 일곱살 때...
 
Submitted by Ben18TheNerdBen18TheNerd on Wed, 16/08/2017 - 21:47
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

7 Years

Comments
Advertisements
Read about music throughout history