Saria Al Sawas - 7adrat Gnabek(حضرة جنابك) (English translation)

Arabic

7adrat Gnabek(حضرة جنابك)

أنت متل الهوى بالجو ما بتنفس من دونك
 
وَحَيَاةُ رَبِّكَ مَا بِخُونِكَ مَا بِزَعَلِ لَحْظَةَ عُيُونِكَ
 
أَنْتَ متل الْهَوَى بِالْجَوِّ مَا بِتَنَفُّسِ مَنْ دُونَكَ
 
حضرة جنابك مينك يامشعلني بحنينك
 
مخلاني نهاري وليلي أتمشى بشرايينك
 
مخلاني نهاري وليلي أتمشى بشرايينك
 
حبك ماشي بدمي وانت المالكني بالذات
 
كل مابشوفك بجن بضيع توقف عشفافي الكلمات
 
حضرةُ جَنَابِكَ مَيْنِكَ يامشعلني بِحَنِينِكَ
 
مخلاني نهَارَيْ وَلَيْلَي أَتَمَشَّى بِشَرَايِينِكَ
 
ضلك حدي يالغالي يا فرحي ويا نيالي
 
صاير وشك وين ما بروح مرافقني مثل خيالي
 
ضَلَّكَ حَدِّيُّ يالغالي يا فَرَحِي وَيا نِيالِي
 
صاير وَشُكَ وَيْنٌ مَا بِروحِ مرافقني مِثْلُ خَيَالَيْ
 
Submitted by BBerk02 on Sat, 12/08/2017 - 11:52
Align paragraphs
English translation

Your Majesty

You're like the air in the space, I can't breath without you
 
I swear by your god I won't play wrong and make your eyes sad
 
You're like the air in the space, I can't breath without you
 
Your majesty, who are you? The one who burns me by your tenderness
 
You make me walking in your blood-vessel all the day and the night
 
You make me walking in your blood-vessel all the day and the night
 
Your love's walking in my blood and you're the one who owes me
 
When I see you I become crazy and lost and the words stop on my lips
 
Your majesty, who are you? The one who burns me by your tenderness
 
You make me walking in your blood-vessel all the day and the night
 
Be near me, the dear of me, my happiness and the one who makes me lucky
 
Your face is following me where ever I go as my shadow
 
Be near me, the dear of me, my happiness and the one who makes me lucky
 
Your face is following me where ever I go as my shadow
 
I hope you like and understand the translations that I did....
Submitted by White Flower on Sat, 27/01/2018 - 07:37
Added in reply to request by BBerk02
Last edited by White Flower on Thu, 01/02/2018 - 18:14
Comments
Sandy M    Thu, 01/02/2018 - 01:46

Beautiful translation, thank you!
There is only one single mistake which is the title
"حضرة جنابك"means something like “your majesty”
Regular smile

White Flower    Thu, 01/02/2018 - 12:17

You're welcome and thanks for telling me about the mistake.