Advertisements

8 ani (Lanțurile) (Arabic translation)

Romanian
A A

8 ani (Lanțurile)

Opt ani de chin, opt ani mai am,
Opt ani de suferință,
Să-i văd pe cei ce m-au legat
E ultima dorință.
Să-i văd pe cei ce m-au legat
E ultima dorinta.
 
Nu-mi amintesc ce am facut
Nu am facut nimica,
Ei m-au bătut si m-au silit
Si ce nu spune frica?!
Ei m-au bătut si m-au silit
Si ce nu spune frica?!
 
(refren)
Doamne, te rog zi și noapte,
Te rog zi și noapte,
Să rupi lanțurile toate, lanțurile toate!
S-ajung la ai mei dusmani, la ai mei dușmani,
Să plătească câțiva ani, măcar câțiva ani...
 
Imi amintesc și de copii...
Am un băiat și-o fată,
De nu eram legat acum
Aveau și ei un tată,
De nu eram legat acum
Aveau și ei un tată,
 
Dar de baiat nu știu nimic,
O fi prin țări străine
Sau poate o fi și el, acum,
În lanțuri ca și mine...
Sau poate o fi și el, acum,
În lanțuri ca și mine...
 
(refren x2)
Doamne, te rog zi și noapte,
Te rog zi și noapte,
Să rupi lanțurile toate, lanțurile toate!
S-ajung la ai mei dusmani, la ai mei dușmani,
Să plătească câțiva ani, măcar câțiva ani...
 
Submitted by Super GirlSuper Girl on Thu, 15/02/2018 - 20:11
Arabic translationArabic
Align paragraphs

ثماني سنوات من العذاب

ثماني سنوات من العذاب ، وبقيت لي ثماني سنوات
ثماني سنوات من المعاناة
لرؤية الذين قيدوني
إنها أمنيتي الأخيرة
لرؤية الذين قيدوني
إنها أمنيتي الأخيرة
 
لا أتذكر ما فعلته
لم أفعل أي شيء
ضربوني وأجبروني على ذلك
ومن الخوف لم أقل شيئًا
ضربوني وأجبروني على ذلك
ومن الخوف لم أقل شيئًا
 
(كورس)
يا الله اتوسل اليك ليل نهار
اتوسل اليك ليل نهار
لكسر كل السلاسل ، كل السلاسل!
للوصول إلى أعدائي ، إلى أعدائي
ليدفعون بضعًا من سنوات عمرهم ، على الأقل عامين
 
كما أتذكر الأطفال
لدي ابن وابنة
إذا لم أكن مقيدًا بالسلاسل الآن
سيكون لديهم أب
إذا لم أكن مقيدًا بالسلاسل الآن
سيكون لديهم أب
 
لكن عن الصبي ، لا أعرف شيئًا
ربما يكون في دول أجنبية
أو ربما هو أيضًا الآن
بالسلاسل مثلي
أو ربما هو أيضًا الآن
بالسلاسل مثلي
 
(كورس x2)
يا الله اتوسل اليك ليل نهار
اتوسل اليك ليل نهار
لكسر كل السلاسل ، كل السلاسل!
للوصول إلى أعدائي ، إلى أعدائي
ليدفعون بضعًا من سنوات عمرهم ، على الأقل عامين
 
Thanks!
thanked 3 times

-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press Thanks
If you Like
the translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺

Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Thu, 25/02/2021 - 23:53
Author's comments:

Based on construction translated from the English translation.
https://lyricstranslate.com/en/8-ani-lanturile-8-years-chains.html
Special thanks to LittleKidLover for his marvellous translation posting.
------------------------------------------------------------------

Beautiful cover song ❣️🎵🎵
Nicolae Guță & Tzancă Uraganu - 8 Ani (Lanțurile)
 

Translations of "8 ani (Lanțurile)"
Arabic MJ-Q8
Comments
Read about music throughout history