875 I stepped from Plank to Plank (Russian translation)

Artist: Emily Dickinson
Song: 875 I stepped from Plank to Plank 4 translations
Translations: Russian #1, #2, #3, Turkish

Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)

A A

875 С доски на доску шаг

Versions: #1 #2#3

С доски на доску шаг,

Опаслив и нетвёрд.

Я шла по волнам, чуть дыша,

Челом касаясь звёзд.

И каждый новый дюйм

Стать мог бы роковым –

Что люди опытом зовут,

Развеялось, как дым.

Thanks! ❤
thanked 6 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

dandelion on Sat, 06/03/2021 - 04:37

Last edited by

dandelion on Mon, 08/03/2021 - 02:49

EnglishEnglish

875 I stepped from Plank to Plank

Click to see the original lyrics

Translations of "875 I stepped from ..."

Russian M,P,R Iremia

Russian P,R vevvev

Russian E,P,Rdandelion

Turkish C,P halcyonxo

Emily Dickinson: Top 3

1.	Hope Is the Thing With Feathers
2.	Success
3.	I’m Nobody! Who Are You?

Comments

Iremia

Sat, 06/03/2021 - 05:45

Леночка, красивый перевод! Вот только в конце смысл изменился:

This gave me that precarious Gait
Some call Experience => это и дало мне такую специфическую походку (специфический шаг), которую некоторые называют опытом.

dandelion

Sat, 06/03/2021 - 12:47

Ирочка, я тут попыталась копнуть поглубже. Precarious - ненадёжный, сомнительный; шаткий. Мне кажется, Эмили здесь скорее иронизирует, примерно так: "И эту неустойчивую, шаткую, ненадёжную походку кто-то называет опытом?!"
Имхо, главный посыл этого стиха: в какой-то момент мы ступаем на тропу, где опыта нет и не может быть. Мы первопроходцы. Каждый шаг - как последний, каждый день - как новая жизнь, с чистого листа. Ищем путь на ощупь и на каждом шагу делаем открытия: всё не так, как кажется, всё неустойчиво, зыбко, эфемерно....

Iremia

Sat, 06/03/2021 - 12:37

Твоя интерпретация очень интересна, я это несколько иначе поняла, более буквально. Типа, так я и хожу, не зная будет ли мой следующий шаг последним, и понимание этого и есть мой жизненный опыт, моя жизненная мудрость.

dandelion

Sat, 06/03/2021 - 12:51

Может, ты и права, а я усложняю, куда-то в дебри философские полезла... )))
Но пока оставлю как есть. Может, потом что-то другое в голову придёт.

Iremia

Sat, 06/03/2021 - 13:15

Это очень здорово, что и такая философская интерпретация имеет место быть! Это ты так поняла, конечно, оставь!!! 😊😘 Перевод, несомненно, очень красивый!!!🌺

Pinchus

Sat, 06/03/2021 - 13:52

> Я шла по волнам, чуть дыша, Рукой касаясь звёзд.
Мне кажется - получилось слишком активное действие, героическое такое. А автор просто впитывает небо и море. И согласен с Ирой: эта осторожная походка - и есть опыт.

dandelion

Sat, 06/03/2021 - 14:01

Я по-другому чувствую этот стих. Человек понимает, что у него практически нет опоры под ногами. И одновременно ощущает свой огромный рост. Здесь не столько "активное, героическое действие", сколько одиночество во Вселенной и осознание бесполезности всякого опыта. Т.е. для меня это скорее мистическая картинка, нежели земная.

Pinchus

Sat, 06/03/2021 - 14:05

Ну как бесполезности? Передвигаться аккуратненько, прощупывать каждую дощечку - и есть опыт. Не бог весть что, но что есть, то есть.