Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Oum Kalthoum → الحب کله → English
  • Oum Kalthoum
    Oum Kalthoum – الحب کله

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

الحب کله

الحب کله حبیته فیک
الحب کله
وزمانی کله انا عشتوا لیک
زمانی کله
حبیبی قول للدنیا معایا
ولکل قلب بدقته حس
یا دنیا حبی وحبی وحبی
ده العمر هو الحب وبس
واسقینی واملئ
واسقینی تانی
اسقینی تانی من الحب
منک
من نور زمانی
اسقینی یاللی من یوم ما شفتک
حسیت کأنی اتخلقت تانی
روح قلبی یا حیاة ایامی
یا روح قلبی
یا حبیبی یا ملاک احلامی احلامی
یا روح قلبی
انا کنت ایه قبل ما اشوفک
انا کنت ایه
وکنت عایش یا حبیبی ایامی لیه
ایامی لیه
طریق حیاتی مشیته قبلک فی لیل طویل
لا قلب جمبی یحس بیا ولا طیف جمیل
ولما شفتک اول ما شفتک بکل شوق الدنیا لقیتنی
مشدود الیک
وفی کل حب الدنیا انا جیتک وجریت علیک
نادیت نادیت عالدنیا فحالها
والکل قلبی بدقته حس
یا دنیا حبی وحبی وحبی
ده العمر هو الحب وبس
الهوى العطشان عطشان فی قلبی بینده لک
انت روحی وکل عمری ونور حیاتی
یا حیاتی ایه انا بالنسبه لک
حبیبی ده انا مخلوق علشانک یا دوب علشانک
وقلبی قلبی عاش على لمس حنانک یا دوب حنانک
حنانک انت
حلوة الایام حلوة
حلوة الأحلام حلوة
حلوة حیاتی
حلوة یا سلام
حلوة بتمر قوام
حلوة ویا حیاتی
یا زمان یا زمان یا زمان
یا لیالی طویلة احلامها جمیلة …. معاک
یا زمان یا زمان یا زمان
یالیالی بتجری بتقتل امانی وتفوتنا رماد
فیها ایه لو تنسى اثنین فی الحب
دایبین عایشین
عایشین نقول للدنیا بحالها
والکل قلبی بدقته حس
یا دنیا حبی وحبی وحبی
ده العمر هوه الحب وبس
یا حبیبی یا عبیر الشوق یا حبیبی
یا نصیبی من لیالی الشوق یا حبیبی
شعر ایه ده الکلام اللی ف عنیک
خلا احلى کلام یغیر
عطر ایه ده العبیر اللی ف ایدیک
بیقول ایدیک هیا العبیر
من الربیع اللی ف شفایفک
من اللیالی اللی ف عنیک
من اللهیب اللی ف خدودک
من الحنان اللی ف ایدیک
رحلة تاهت روحی فیها وتهت فیها
خبینی من الزمن خبینی
وبعید عن عیونه دارینی
عالفرحه الکبیره خوفی لا یاخدها ولا یخلینی
خلینا نقول للدنیا فحالها
والکل قلبی بدقته حس
یا دنیا حبی وحبی وحبی
ده العمر هوه الحب وبس
 
English
Translation

All the Love

All the love I loved was yours
All the love
And all my time I lived for you
All my time
Darling tell the world with me
And feel every heartbeat
Oh world my love
This lifetime is only love
Water me and fill me
And water me again
Water me again with your love
From you
From the light of my time
Water me you who I've not seen in a day
I felt as if I fell behind again
 
Soul of my heart oh life of my days
Oh soul of my heart
Oh darling angel of my dreams
Oh soul of my heart
What was I before I saw you?
What was I?
And why was I living my days my darling?
Why?
I walked the road of my life, your heart in the long night
No heart beside me feels for you except a beautiful spectre
And when I saw you for the first time
You found me with all the desire of the world
Tight to you
And in all the love of the world I went to you and experienced you
I called I called on the world herself
And feel every heartbeat
Oh world my love
This lifetime is only love
 
The thirsty love thirsts in my heart calling for you
Insomnia from a person and most beautiful of the angels
You are my soul and all my years and light of my life
Oh my life what am I compared to you
My love I am created for you solely for you
For you
And my heart lived on the touch of your affection solely your affection
Your affection
Beautiful days
Beautiful dreams
Beauty of my life
Oh so beautiful
Beauty that passes through soft clay
Beauty infiltrate my life
Oh time
Oh long nights with beautiful dreams... with you
Oh time
Oh nights that pass killing my hopes and leaving us ashes
What's in it if you forget two in love?
Melting and living
Living we tell the world herself
And all my heart beats feeling
Oh world my love
This lifetime is only love
 
Oh darling oh aroma of desire
My destiny from my nights of desire
What is the feeling of this talk in your eye
The openness of the the most beautiful words changes
What is the scent of this perfume in your hands
Your hands say lets prepare the perfume
That which is in your lips is from spring
That which is in your eyes is from the nights
That which is in your cheeks is from flames
That which is in your hands is from affection
The journey misled my soul and I got lost in it
It concealed me for so long
And far from his eyes it hid me
About the great joy
My fear is that he won't take it nor will he leave me
Let us tell the world
And feel every heartbeat
Oh world and my love and my love and my love
This lifetime is only love
 
✕

Translations of "الحب کله (El Hob ..."

English
Persian
Transliteration
Comments
↑↓