✕
Italian
Original lyrics
Ancora vivo
Non si gioca coi sentimenti
Non ho giocato mai
Ma se dai retta a quel che senti
Quanti guai
Io non volevo ferir nessuno
Eppur l'ho fatto, sai
Chissà cosa darei
Ma è troppo tardi ormai
Ciò che è rimasto, quel che c'è
Io l'ho già dato a te
E ho ricevuto, lo sai anche tu
Molto di più
Tu sei arrivata quando io
Non ti aspettavo ormai
Sei la mia vita tu
Tutte le donne tu
Ancora vivo
Sì, ancora vivo
Esagerato dentro e invece fuori schivo
Emozionato, innamorato
Ma con un fondo opaco un poco addolorato
Mi piove dentro
Il tetto è aperto
Il mio passato, ma com'è, non ha il coperchio
Ma io ti amo, tu non sei sola
La tua presenza adesso quanto mi consola
L'entusiasmo che avevo quand'ero bambino
Ogni tanto ritorna e mi esplode nel cuore
Specialmente se a volte mi vieni vicino
E mi sento arrivare ondate d'amore
Ancora vivo
Sì, ancora vivo
Esagerato dentro e invece fuori schivo
Emozionato, innamorato
Ma con un fondo opaco un poco addolorato
Non si gioca coi sentimenti
(Ancora vivo)
Non ho giocato mai
(Sì, ancora vivo)
Ma se dai retta a quel che senti
(Esagerato dentro e invece fuori schivo)
Quanti guai
Io non volevo ferir nessuno
(Emozionato)
Eppur l'ho fatto, sai
(Innamorato)
Chissà cosa darei
(Ma con un fondo opaco un poco addolorato)
Ma è troppo tardi ormai
Ancora vivo
Sì, ancora vivo
Esagerato dentro e invece fuori schivo
Emozionato, innamorato
Ma con un fondo opaco un poco addolorato
Ancora vivo
Sì, ancora vivo
Esagerato dentro e invece fuori schivo
Emozionato, innamorato
Ma con un fondo opaco un poco addolorato
Ancora vivo
Sì, ancora vivo
Esagerato dentro e invece fuori schivo
Emozionato, innamorato
Ma con un fondo opaco un poco addolorato...
Submitted by 
arpi on 2008-10-09
arpi on 2008-10-09
Don Juan
Azalia
Coopysnoopy
Fary
Natoska
SnowFlakeEnglish
Translation#1#2
Ancora vivo
One shouldn’t play with feelings
I’ve never done it...
but if you listen to what you feel,
how many sorrows
I didn’t want to hurt anyone
however I did it, you know,
what wouldn’t I give to change that,
but it’s too late now
everything what was left, everything I had
I’ve given it to you
and I’ve received, you know it as well,
much more in exchange
you came into my life when I
wasn’t expecting you anymore
you are my life...
you are all the women to me...
I’m still alive
yes, I’m still alive
inwardly exaggerated, but outwardly elusive
excited, in love,
but with a matt background which is still a bit sore
it’s raining inside me
the ceiling is leaking
maybe my past doesn’t have a shelter
but I love you
you’re not alone, your presence gives me so much comfort now ...
the enthusiasm I used to have as a child
returns to me every now and then, exploding inside my heart,
specially some times when you come close to me
and I feel waves of love invading me
I’m still alive
yes, I’m still alive
inwardly exaggerated, but outwardly elusive
excited, in love,
but with a matt background which is still a bit sore
One shouldn’t play with feelings
I’ve never done it...
but if you listen to what you feel,
how many sorrows
I didn’t want to hurt anyone
however I did it, you know,
what wouldn’t I give to change that,
but it’s too late now
citlalli✕
Translations of "Ancora vivo"
English #1, #2
Comments
science man Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
A few corrections:
- quel che c'è = the way it is
- schivo = shy, timid, reserved (elusive = difficult to find)
- ma con un fondo opaco un poco addolorato = but on a lackluster background that's somewhat sad (sore is only really used to describe muscle pain; also matte is spelled with an 'e')
- specialmente = especially, particularly when (specially isn't very common)