Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Yuri Mrakadi

    بحبك موت → English translation

  • 9 translations
    English #1
    +8 more
    , #2, French, Russian #1, #2, Transliteration #1, #2, #3, #4
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

بحبك موت

بَحَبَّكْ مُوتْ
وِ آهْ نَفْسِى أَقُولَّكْ
أَلْلِى جُوَايَّا
وِ لُوْ تَعرَفْ
هَتِبْقَى يَا عُمْرِى وَيَّايَا
وِ يَامَا حْلِمْتْ
يِبْقَى لبُعْدِنَا نْهَايَه
بَحَبَّكْ مُوتْ
 
بَحَبَّكْ مُوتْ
دِي لِيلَه في أُرْبَكْ إِنْتَ
بكُلِّ دُنْيَيَّ
وِ لُوْ فكرِ حَتِيجِي
تْقُولْ كِدَا كْفاَيَه
مَافِيشْ غيرَكْ حَبِيبي
رُوحِ و هَوَايَّا
بَحَبَّكْ مُوتْ
 
وَ انَا لِيهْ بُعدِكْ
مِدُوِّبْنِى
وْ لُوْ إِيهْ مِنْ قَالْ
كِدَه تْسِيبْنِى
وُ حَرَامْ دَا الشُّوقْ
مَعَذَّبْنِى
وِ كَلَامِى كُلُّه
عَلَيْكْ
 
لَيَالِيكْ هِيَ الِى
بَقَيِأَلِى
وَلَا فِى بَعدَكْ
حَبِيبْ غَالِى
وِ يَارِيتْ لُوْ يُومْ
تَقُولْهَالِى
جَايِلَكْ وِ حَاسِسْ
بِيكْ
......................
بَحَبَّكْ .. بحبك
بَحَبَّكْ .. بحبك
بحبك مُوت
 
Translation

I love you to death

I love you to death
 
And ohh I want to tell you what I feel inside
 
And once you know I'm sure you'll always be with me
 
And how I've dreamed for the end to this distance between us
 
I love you to death
 
Laila f orbak enta b kol donyaya
 
And if you were to say you're coming, that's enough
 
There is no other but you, my soul, my love
 
And why is your distance melting me
 
And why do you leave me due to what people say
 
That's so wrong, the longing is torturing me
 
And everything I say is about you
 
The nights we spent are all I have left
 
I haven't been with another after you, my precious
 
And if only someday you will say it..
 
I'm coming and I feel for you
 
W ah nefsi aoolak aali gowaya
W yama halamt yebaa li boaadena nehaya
 
W law aih meen al keda tsebni
W kalamo kolo aalaik
Wala fee baadak habeebi ghali
Gaylak w hases beek
 
W ah nefsi aoolak aali gowaya
W yama halamt yebaa li boaadena nehaya
 
Laila f orbak enta b kol donyaya
Mafeesh ghairak habeebi roohi w hawaya
 
W ah nefsi aoolak aali gowaya
W yama halamt yebaa li boaadena nehaya
 
Bahebak bahebak
 
Comments
AN60SHAN60SH    Sun, 30/12/2012 - 14:23
5

Этот вариант, может не шедевр, но доступен для понимания и в какой-то части мне нравится больше, чем встреченный на другом Сайте. Идёт!
Только: излишне давать дубль оригинала здесь...