Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Persian → Faramarz Aslani → دل اسیره → English
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

دل اسیره

می‌دونی دل اسیره، اسیره تا بمیره
می‌دونی بدون تو، دلم آروم نگیره
می‌دونی دل‌تنگ تو، نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید، بسی بیهوده پوید
 
به من بگو بی‌وفا حالا یار که هستی
خزان عمرم رسید نو بهار که هستی
می‌خوام برم دور دورا دلم طاقت نداره
دست غم تو داره روزهام و می‌شماره
 
می‌دونی دل اسیره، اسیره تا بمیره
می‌دونی بدون تو، دلم آروم نگیره
می‌دونی دل‌تنگ تو، نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید، بسی بیهوده پوید
 
به من بگو بی‌وفا حالا یار که هستی
خزان عمرم رسید نو بهار که هستی
می‌خوام برم دور دورا دلم طاقت نداره
دست غم تو داره روزهام و می‌شماره
 
می‌دونی دل اسیره، اسیره تا بمیره
می‌دونی بدون تو، دلم آروم نگیره
می‌دونی دل‌تنگ تو، نموده آهنگ تو
ولی بیهوده جوید، بسی بیهوده پوید
 
Translation

Unfaithful

do you know the heart is captive?
It's captive until death
do you know my heart won't get rest without you?
do you know the heart is sad for you? ...
and it wants to go to you?
but he(the heart) searchs vainly, he travels vainly
 
tell me, O unfaithful...
now you are whose companion?
my life's autumn arrived
you are whose spring?
I want to go far far away
my heart can't endure
your grief's hand is counting my days
 
do you know the heart is capative / you know that the deart is capative
do you know my heart won't be rest without you?
you know that my heart won't be rest without you
 
Please help to translate "دل اسیره"
Persian → Spanish TurfHeadClic
Faramarz Aslani: Top 3
1.دل اسیره (Del Asire)
2.آهوی وحشی (Ahooye Vahshi)
3.دستم بگیر (Dastam Begir)
Comments
infiity13infiity13
   Sun, 03/07/2016 - 13:14

Original lyrics were edited and updated. Could you please check your translation?

↑↓