Nikos Portokaloglou - I skia (English translation)

Greek

I skia

Στα σκοτεινά τα όνειρά σου κρύβεις
και βιαστικά την πόρτα σου ανοίγεις
απ' τη σκιά πες μου πώς θα ξεφύγεις...
 
Απ' τη σκιά που την πληγή σου ξέρει
και σιωπηλά μαζί σου υποφέρει
απ' τη σκιά το μυστικό σου ταίρι.
 
Όπου κι αν πας,
όπου κι αν πας θα 'ρθω
όπου κι αν πας μην το ξεχνάς
παντού σ' ακολουθώ
είμαι η σκιά σου...
 
Όσο βαθιά στο ψέμα κι αν τρυπώσεις
όσο γερά την πόρτα κι αν κλειδώσεις
απ' τη σκιά πες μου πώς θα γλιτώσεις...tell me how you will escape from the shadow
 
Όπου κι αν πας...No matter where you go
 
Submitted by jula23 on Mon, 12/01/2009 - 11:06
Align paragraphs
English translation

The shadow

You hide your dreams in darkness
and you open the door in a hurry
tell me , how will you escape from the shadow?
 
From the shadow that knows your hurt
and suffers quietly with you
from the shadow your secret mate/match
 
No matter where you go
No matter where you go I 'll come
No matter where you go , don't forget that ,
I follow you everywhere
I am your shadow
 
No matter how deep you dive into lie
no matter how stoutly/toughly you lock your door
απ' τη σκιά πες μου πώς θα γλιτώσεις...tell me how you will escape from the shadow
 
Όπου κι αν πας...No matter where you go
 
Submitted by paraxenh_giorth on Mon, 12/01/2009 - 11:06
Comments