| 1. | Dicitencello vuje |
| 2. | Youkali |
| 3. | Vincerò, perderò |
Valeriu Raut
Sat, 16/11/2013 - 06:23
Hello Evan,
It is a wonderful little song, thanks, but the Italian lyrics are not quite correct.
Please add the accents.
chi sporcherà la verità
Penso a tanta gente nell'oscurità
alla solitudine della (cita) città
Penso (a l'illusioni) alle illusioni dell'umanità
tutte le parole che ripeterà
Kind regards.
Valeriu Raut
Sun, 17/11/2013 - 14:29
Ciao Evan,
Un verso della canzone non ha senso:
Canto per rabbia questa luna, contro di te
Credo che sia:
Canto per rabbia A questa luna, contro di te
Che ne pensi?
Valeriu Raut
Sun, 17/11/2013 - 19:51
Eccellente, grazie.
Forse Mario sbaglia a volte la pronunzia.
Tutti e tre versi dovrebbero essere:
Canto (per) CON rabbia a questa luna
Scambiamo “all'illusioni” con “alle illusioni”. (tre volte)
Piccoli errori:
Cammino e canto, a la rabbia che mi fa > Cammino e canto la rabbia che mi fa
all'illusioni e alla rabbia che mi fa > alle illusioni, la rabbia che mi fa. (due volte)
evfokas
Mon, 18/11/2013 - 11:29
Marios parla bene l'italiano e Anna Melato è italiana
Tutti i versi sono "canto PER rabbia, a questa luna", se mi sento bene e credo che voglia dire: canto a questa luna per rabbia contra di te
Marios canta "cammino e canto, alla rabbia che mi fa", "all'illusioni dell'umanità", "alle illusioni, alla rabbia che mi fa", almeno questo è quello che sento
Valeriu Raut
Mon, 18/11/2013 - 14:53
Bene, mi hai persuaso.
Sono d'accordo con tutto, eccetto: all'illusioni
Secondo me, deve essere scritto: alle illusioni
(Il singolare sarebbe corretto: all'illusione)
evfokas
Mon, 18/11/2013 - 17:47
Anna Melato forse sta cantando "alle illusioni dell'umanità" ma di certo Marios canta "all'illusioni", l'apòcope è commune nelle lingue latine e greche in tutti i tempi (Google Books ricerca se no mi credi)
Valeriu Raut
Tue, 19/11/2013 - 07:46
Ti credo Evan e ti do ragione.
No sto scrivendo qui per criticare qualcuno; invece per chiarire le cose.
Una riga della traduzione inglese:
I sing for anger this moon
Neanche la traduttrice ha capito quel verso.
evfokas
Tue, 19/11/2013 - 11:48
Questa riga non è inglese e sono d'accordo che l'omissione di "a" altera il significato ma non è lo stesso caso con "alle" dato che: alle illusioni=all'illusioni=a le illusioni, non c'è modo di sbagliarlo. Credo che il testo è giusto ora, grazie grazissime per il tuo aiuto
Poi dai un'occhiata alla metrica: 5.5 trochei per riga (non c'è spazio per "alle illusioni")
/Pèns' a /tànta /gènte/nèll'o-/scùri-/tà _/
/àlla /sòli- /tùdi-/nè del-/là ci-/tà _/
/Pèns' all'/ìllu- /siòni/dèll'u-/màni- /tà _/
/tùtte /lè pa-/ròle /chè ri-/pète- /rà _/
Valeriu Raut
Wed, 04/12/2013 - 10:50
Ciao Evan,
Il testo della canzone non è giusto.
Il mio correttore non accetta “all’illusioni”.
Ti ho già scritto, tu credi però di sapere meglio.
Dopo aver parlato con due professori d’italiano, ti scrivo per l’ultima volta:
All’ilusione – sarebbe bene.
All’ilusioni – è sbagliato.
Corretto: alle illusioni
Se non mi credi, per favore domanda un moderatore o un professore.
Mario canta ed è costretto di pronunciare: all’ilusioni.
Ma tu non sei obbligato di scrivere così.
Cordiali saluti.
evfokas
Thu, 09/01/2014 - 14:01
Ciao e scusa per la mia risposta tardiva. È una canzone non un concorso di ortografia, tuttavia se trovate una regola grammaticale che dice quello che stai dicendo lo cambierò. Non mi pare granchè di correttori e sono piuttosto sicuro che "all'ilusioni" non è sbagliato anche può essere insolito, non lo so ma sto scrivendo quello che sto sentendo.
Grazie per l'interessamento e del tuo aiuto.
Valeriu Raut
Thu, 09/01/2014 - 16:04
Grazie a te.
 | Despina Vandi Pop, Pop-Folk, Pop-Rock |
 | Konstantinos Argiros Pop, Pop-Folk, Pop-Rock |
 | Nikos Vertis Pop, Pop-Folk |
 | Pantelis Pantelidis Pop, Pop-Folk |
 | Haris Alexiou Entehno, Folk, Pop-Folk, |
 | Kostas Doxas Pop, Pop-Folk |
 | Triantafillos Folk, Pop-Folk |
Coopysnoopy
Accordi