Advertisements

Όλα καλά (Ola Kala) (English translation)

Όλα καλά

Όλα καλά κι όλα ωραία
Χθες ήσουν μ’ άλλονε παρέα
Και πού σοκάκι να τραγουδήσεις
Δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις
 
Μίλα σιγά και μη φωνάζεις
Είμαι κουτός και με τρομάζεις
Δε θέλω κόσμο και φασαρία
Αύριο μπαίνω στην ανεργία
 
Έχω ψυχή, δεν έχω βράχο
Πάλι με άφησες μονάχο
Και μια σημαία σ’ ένα μπαλκόνι
αλλάζει χρώματα και με σκοτώνει
 
Όλα καλά…
 
Submitted by ThalassaThalassa on Sun, 04/01/2009 - 09:58
English translationEnglish
Align paragraphs

Everything’s fine

Everything is fine and beautiful
yesterday you were with someone else
and where (is) a street to song
memories aren’t allowed
 
Speak calmly and don’t shout
I’m silly and you scare me
I don’t want people and noise
tomorrow I go into unemployment
 
I have soul, not a rock
you left me alone again
and a flag on a balcony
changes colours and it kills me
 
Everything is fine and beautiful
yesterday you were with someone else
and where (is) a street to song
memories aren’t allowed
 
Thanks!
thanked 74 times
Submitted by maria_grmaria_gr on Sun, 04/01/2009 - 09:58
Comments
AGSAGS    Tue, 24/12/2013 - 19:07

Работа над переводом продолжается, уж больно песня хорошая.

SaintMarkSaintMark    Mon, 07/08/2017 - 10:12

the same melody was later "used" by uzi hitman, who turned it into an israeli hit with different lyrics, made famous by Haim Moshe.

Read about music throughout history