Zak Stefanou

Πάντα δικός σου → English translation

2 translations
English, German

Original lyrics

Πάντα δικός σου

Ξέρω πως δε ζητάω συγγνώμες

και αδιαφορώ για τις υπόλοιπες γνώμες

ακούω μόνο την καρδιά μου και ενεργώ σε κάθε της θέλημα

και έτσι συχνά δεν ψάχνω τα ωφέλημα

μα αναζητώ επίμονα εκείνα που έχουνε έρωτα

και αγγελάκια φτερωτά να πετάνε τριγύρω

Κράτησα μια φράση απ' ό,τι μου χες πει εκείνο το βράδυ

ένα μικρό παιδί πέρασε από μπροστά σου

καθώς σου πρόσφερα ένα χάδι και ένα λιβάδι γεμάτο κίτρινες τουλίπες

κι εσύ μου πες "συγγνώμη μοιάζει αστείο, αλλά μου δίνεις τα πάντα

ενώ εγώ δε χρειάζομαι τίποτα

και έτσι χωρίζουμε τώρα ανύποπτα, για να μη πληγωθούμε αργότερα"

Θεέ μου, μη χειρότερα.

Πάθος ήμουν κι όχι λάθος

τώρα φεύγω ήρθε η ώρα...

μη μου λες να γυρίσω

μόνη θα συνεχίσω..

Μα θα υπάρχουν και εκείνα τα βράδια που μετανιώνεις

και στο τηλέφωνο απάνω θα περιμένεις μια λέξη μου

και το ξέρω πως τώρα θα σαι μόνη σου

και δε μου φαίνεται παράλογο

μα θα μ'ήθελες πίσω

Μη ζητάς άλλη εξήγηση

δεν υπάρχει άλλος δρόμος και το ξέρεις

μες στα όρια του κόσμου σου

δεν κατάφερα να είμαι αυτή που θέλεις..

Έκανα τα πάντα

ο κανόνας έλεγε αγάπη και αφοσίωση

και εξοικείωση με κάθε σου τρέλα

χορούς στη βροχή, κολύμπι το Νοέμβριο

γυμνοί στην ταράτσα με ξαπλώστρες και ομπρέλα

Και τώρα που έφυγες ο κόσμος άλλαξε

Θα ξεκουμπώσω τα φτερά μου από τα χέρια

Δε θα μιλάω σουαχίλι στο σκύλο σου

και δε θα κελαηδούν electro-dance τα περιστέρια

Φώτα λάμπουν όπως πρώτα

μόνη είμαι κι είσαι πιόνι

μη μου λες να γυρίσω

μόνη θα συνεχίσω..

Μα θα υπάρχουν και εκείνα τα βράδια που μετανιώνεις

και στο τηλέφωνο απάνω θα περιμένεις μια λέξη μου

και το ξέρω πως τώρα θα σαι μόνη σου

και δε μου φαίνεται παράλογο

μα θα μ'ήθελες πίσω

Πάθος ήμουν κι όχι λάθος

τώρα φεύγω ήρθε η ώρα...

Το ποτάμι πλημμύρισε το δρόμο

πήρε μαζί του έναν αστείο ταχυδρόμο

που χε στα χέρια του ένα κίτρινο δέμα

με δύο τουλίπες, μια καρδιά και ένα ψέμα

και έβρεχε μικρές πυγολαμπίδες

για να διαβάζει μέρα νύχτα τις σελίδες

που χεις κρυμμένες βαθιά μέσα στην τσάντα

δικός σου για πάντα

Μη ζητάς άλλη εξήγηση

δεν υπάρχει άλλος δρόμος και το ξέρεις

μες στα όρια του κόσμου σου

δεν κατάφερα να είμαι αυτή που θέλεις..

Translation

Forever yours

I know that I don’t apologize

and I don’t care about the opinion of the others

I listen only to my heart and I act in every wish of hers

and thus I don’t look often for the profit

but I look persistently for those which have love

and little angles with wings to fly around

I kept a phrase from the things you’d said that night

a little kid passed in front of you

as I was offering you a caress and a meadow full of yellow tulips

and you said to me “I’m sorry but it looks funny, but you give me everything

while I don’t need anything

and thus we break up now unsuspected, for not getting hurt later”

My God, don’t make it worse

I was a passion and not a mistake

now I’m leaving, the hour came…

don’t tell me to come back

I will continue alone…

But these nights that you regret will exist

and you will wait on the phone for a word of mine

and I know that now you’ll be alone

and it doesn’t seem weird to me

but you would want me back

Don’t ask for another explanation

there is not other way and you know it

in the confines of your world

I didn’t manage to be the woman you wanted…

I did everything

the rule was saying love and devotion

and familiarity with each of your crazes

dances in the rain, swimming on November

naked on the terrace with deck chairs and umbrellas

And now that you left the world have changed

I will unhook my wings from the hands

I won’t speak in Swahili to your dog

and the pigeons won’t sing electro-dance

Lights shimmer like first

I’m alone and you are pawn

don’t tell me to come back

I will continue alone…

But these night that you regret will exist

and you will wait on the phone for a word of mine

and I know that now you’ll be alone

and it doesn’t seem weird to me

but you would want me back

I was a passion and not a mistake

now I’m leaving, the hour came…

The river flooded the street

it drifted a funny postman

who had in his hands a yellow package

with two tulips, one heart and one lie

and it watered small fireflies

in order to read day and night the pages

that you have hidden deeply in the purse

forever yours

Don’t ask for another explanation

there is not other way and you know it

in the confines of your world

I didn’t manage to be the woman you wanted…

Collections with "Πάντα δικός σου"

1.	Collaborations Part 4

Zak Stefanou: Top 3

1.	Η πόλη των χρωμάτων (I poli ton khromaton)
2.	Μικρό μου πόνι (Mikro mou poni)
3.	Δείξε μου τον τρόπο (Dikse mou ton tropo)

Comments

Zak Stefanou

Πάντα δικός σου → English translation

Πάντα δικός σου

Forever yours