The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Proofreading requested
Original lyrics
شب مرد تنها
شبی با خیال تو همخونه شد دل
نبودی ندیدی چه ویرونه شد دل
نبودی ندیدی پریشونیامو
فقط باد و بارون شنیدن صدامو
غمت سرد و وحشی به ویرونه میزد
دلم با تو خوش بود و پیمونه میزد
دلم با تو خوش بود و پیمونه میزد
نه مرد قلندر، نه آتشپرستم
فقط با خیالت، شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره
نه یک شب که هر شب دلم بیقراره
میخواد مثل بارون بباره، بباره
شب مرد تنها پر از یاد یاره
پر از گریهی تلخ بیاختیاره
شب مرد تنها، شب بیتو مردن
شب غربت و دل به مستی سپردن
شبای جوونی چه بیاعتباره
همهش بیقراری، همهش انتظاره
همهش بیقراری، همهش انتظاره
نه مرد قلندر، نه آتشپرستم
فقط با خیالت، شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره
شبی با خیال تو همخونه شد دل
نبودی ندیدی چه ویرونه شد دل
نبودی ندیدی پریشونیامو
فقط باد و بارون شنیدن صدامو
غمت سرد و وحشی به ویرونه میزد
دلم با تو خوش بود و پیمونه میزد
دلم با تو خوش بود و پیمونه میزد
نه مرد قلندر، نه آتشپرستم
فقط با خیالت، شبا مست مستم
الهی سحر پشت کوها بمیره
خدا این شبا رو از عاشق نگیره
غمت سرد و وحشی به ویرونه میزد
دلم با تو خوش بود و پیمونه میزد
دلم با تو خوش بود و پیمونه میزد
دلم با تو خوش بود و پیمونه میزد
دلم با تو خوش بود و پیمونه میزد
Last edited by Razq on 2023-05-08
Translation
The Night of a Lonely Man
One night, My hearth fancied being with you in one home.
You were not there; You did not see how devastated my heart became.
You were not there, You did not see my heartsickness
Just wind and rain could hear my voice
The pain and grief of your absence were destroying me coldly and brutally
My heart enjoyed your memory and was drunk by it
I am not a champion nor a fire worshiper
I am just drunk from thinking of you at nights
My God, I wish the dawn dies behind the mountains
God, please don't take this night from a desperate lover
My heart is restless, not only one night but all the nights
It wants to cry a river
The Night of a Lonely Man is full of memories of the beloved
It is full of bitter and impulsive tears
The night of a lonely man is the night of death without you
The night of exile and inebriety
The nights of youth mean nothing
They are full of restlessness, full of apprehension
They are full of restlessness, full of apprehension
I am not a champion nor a fire worshiper
I am just drunk from thinking of you at nights
My God, I wish the dawn dies behind the mountains
God, please don't take this night from a desperate lover
One night, My hearth fancied being with you in one home.
You were not there; You did not see how devastated my heart became.
You were not there, You did not see my heartsickness
Just wind and rain could hear my voice
The pain and grief of your absence were destroying me coldly and brutally
My heart enjoyed your memory and was drunk by it
I am not a champion nor a fire worshiper
I am just drunk from thinking of you at nights
My God, I wish the dawn dies behind the mountains
God, please don't take this night from a desperate lover
The pain and grief of your absence were destroying me coldly and brutally
My heart enjoyed your memory and was drunk by it
My heart enjoyed your memory and was drunk by it
My heart enjoyed your memory and was drunk by it
My heart enjoyed your memory and was drunk by it
Thanks! ❤ | ||
thanked 13 times |
Thanks Details:
Guests thanked 13 times
Submitted by bijan.kardouni on 2010-01-01
Last edited by bijan.kardouni on 2021-01-12
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Lyrics by: Leilā Kasrā
Composed by: Fereydoon Khoshnood
Arranged by: Manoochehr Cheshmāzar
ترانه: لیلا کسری
آهنگ: فریدون خشنود
تنظیم: منوچهر چشمآذر