Synnefiasmeni Kiriaki (Συννεφιασμένη Κυριακή) (English translation)


Synnefiasmeni Kiriaki (Συννεφιασμένη Κυριακή)

Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά, συννεφιά
Χριστέ και Πα-, Χριστέ και Παναγιά μου
Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή
που ’χασα την χαρά μου
Συννεφιασμένη Κυριακή, Κυριακή
ματώνεις την, ματώνεις την καρδιά μου
Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω
Μαύρη μου κάνεις τη ζωή, τη ζωή
και βαριανα-, και βαριαναστενάζω
Submitted by phyllis on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Align paragraphs
English translation

Cloudy Sunday

Versions: #1#2#3#4
Cloudy Sunday,
you're like my heart
that's always cloudy.
Christ and Holy Virgin!
You are a day like that day
in which I lost my joy.
Cloudy Sunday,
you make my heart bleed.
When I see you that rainy,
I can't rest even for a moment.
You make my life black
and I deeply sigh.
Submitted by panselinos on Fri, 20/02/2009 - 20:27
Your rating: None Average: 5 (1 vote)