Advertisements

Aşkın Kenarından (Persian translation)

  • Artist: MFÖ (Mazhar Alanson, Fuat Güner, Özkan Uğur)
  • Song: Aşkın Kenarından 3 translations
  • Translations: English, Greek, Persian
Persian translationPersian
A A

از کنار عشق

توی رویاهام هی جلوم سبز میشی
داری منو قانع میکنی این واضحه
یه دفعه از خواب بیدار میشم میبینم تنهام خیلی ناراحت میشم
سلولا(ها) خودشون رو نمیتونن رها کنن
وقتی که داری بلند اه حسرت میکشی
 
جدایی زیباست اگه قراره زود برگردی
جدایی زیباست اگه قراره زود برگردی
هرکسی یه تکه از وجودمو گرفتو برد
من دیگه حرف زدن رو ترک کردم(یا من من گفتن رو ترک کردم)خسته شدم از ناراحت کردن تو
اگه بتونم فقط یه کم تو قلبت جا بگیرم وقتی که دارم از کنار عشق رد میشم
 
جدایی زیباست اگه قراره زود برگردی
جدایی زیباست اگه قراره زود برگردی
هی دیده میشی و هی غیب میشی
توی قلبم زیبایی ها میذاری
 
وقتی دستات دارن دنس میکنن درس جلو چشمام(منظور رقص نیست حرکات دست و... شبیه رقصه براش)
تو درس مثل غلیان و مشتاقی بچه ها غلیان میکنی
هرکسی یه تکه از وجودمو گرفتو برد
من دیگه حرف زدن رو ترک کردم(یا من من گفتن رو ترک کردم)خسته شدم از ناراحت کردن تو
 
اگه بتونم فقط یه کم تو قلبت جا بگیرم وقتی که دارم از کنار عشق رد میشم
هرکسی یه تکه از وجودمو گرفتو برد
من دیگه حرف زدن رو ترک کردم(یا من من گفتن رو ترک کردم)خسته شدم از ناراحت کردن تو
اگه بتونم فقط یه کم تو قلبت جا بگیرم وقتی که دارم از کنار عشق رد میشم
 
Submitted by Jalil.tbJalil.tb on Wed, 26/09/2018 - 11:33
Author's comments:

TBN
حیف این آهنگ و خیلی آهنگای دیگه که بخواد با ترجمه فهمیده بشه من سعیمو کردم بهترین ترجمه رو داشته باشم ولی مثل هر ترجمه دیگر احساس خوبی بهم نمیده چون از نظر خودم 95 درصد معنیش از بین رفته تک تک این جمله هاشو میشه یک صفحه در موردش نوشت

TurkishTurkish

Aşkın Kenarından

More translations of "Aşkın Kenarından"
Persian Jalil.tb
Comments
Advertisements
Read about music throughout history