Advertisement

Aš noriu (English translation)

Advertisement
Lithuanian

Aš noriu

Sustingus lange,
Paklydusi kažkur laike...
Vėl mintyse
Skęstu viena.
 
Man vėjas dainuos
Dainas, kurios primins tave...
Ir savo glėby
Mėnuo liūliuos, liūliuos.
 
Du žingsniai ir aš
Arčiau dangaus.
Arčiau tavęs
Mano širdis iš jaudulio degs.
 
Aš pirštais liečiu žvaigždes,
Bet jų šalta šviesa.
Jos, kaip ir tu
Nešildo, deja.
 
Man esi lyg aistra,
Lyg aistra nepatirta...
 
Aš noriu,
Aš noriu tik suprast save.
Ar man gali padėt
Mozaiką šią sudėt?
 
Aš noriu,
Aš noriu tik suprast save.
Tuščias viltis išmest
Ir užduotį išspręst.
 
O laikas išbrauks,
Ištrins klaidas,
Ištrins tave.
Gyvenimo indas alsuos tuštuma.
 
Gal vėjas atneš dainas
Ir vėl primins tave.
Pakilsiu ir krisiu
Sudegus, deja, deja...
 
Aš noriu,
Aš noriu tik suprast save.
Ar man gali padėt
Mozaiką šią sudėt?
 
Aš noriu,
Aš noriu tik suprast save.
Tuščias viltis išmest
Ir užduotį išspręst.
 
Submitted by Profcard on Tue, 17/06/2014 - 14:09
Last edited by Profcard on Tue, 24/06/2014 - 10:22
Align paragraphs
English translation

I want

I'm stagnated in front of the window
Lost somewhere in time
I'm again in my minds
Drowning alone
 
The wind will sing to me
Those songs, which will remind you
And in his embrace
The moon will cradle, cradle
 
Two steps and I'm
Closer to the sky
Closer to you
My heart will burn from thrill
 
I'm touching the stars with my fingers
But their light is cold
They are like you -
Does not warm, unfortunately
 
You're like passion to me
Like inexperienced passion...
 
I want
I just want to understand myself
Can you help me to
Lay this mosaic?
 
I want
I just want to understand myself
To eliminate futile thoughts
And to work a sum
 
The time will expunge
Erase the mistakes
Erase you
The vessel of life will breathe hollow
 
Maybe the wind will carry the songs
And will remind you again
I'll rise and fall
Being burnt out, unfortunately
 
I want
I just want to understand myself
Can you help me to
Lay this mosaic?
 
I want
I just want to understand myself
To eliminate futile thoughts
And to work a sum
 
Submitted by Profcard on Tue, 17/06/2014 - 14:27
Last edited by Profcard on Wed, 25/06/2014 - 15:23
More translations of "Aš noriu"
EnglishProfcard
Nota (Lithuania): Top 3
See also
Comments
ingellita    Sun, 17/05/2015 - 19:30

Yra klaidų vertime.. Manau kad frazę užduotį išspręsti reiktų versti kaip to solve this task o tusčios viltys yra ne futile thoughts o futile hopes Regular smile Tai tokie mano pamąstymai, o šiaip smagu kad dar kažkas be manęs į lietuvių kalbą dainas verčia Regular smile Sekmės! Regular smile