Idaaliur - A Cosmic Sparkle Burned My Eyes (Greek translation)

English

A Cosmic Sparkle Burned My Eyes

"Now I am quiet
The banalities are over
The place is now empty
In this mortuary place
Isolated, 6 feet under.
Far away, life is going on
While I am lying, naked
I wasn't alone, but dropped mine
 
[Chorus]
This light from a never-ending eternity
came to me as a promise
hid my awful sense of beauty
whispered me the words of freedom
 
These people who thought they knew
everything
Full of madness that screwed love has
created
These blind fucking men and women
who think they had seen everything
are know the strangers of the upper world"
 
Submitted by makis17 on Sat, 03/06/2017 - 12:57
Submitter's comments:

Atmospheric/Depressive BM

Align paragraphs
Greek translation

Μια Κοσμική Λάμψη Έκαψε Τα Μάτια Μου

"Τωρα ειμαι ησυχος, οι απαγορευσεις τελειωσαν, το μερος τωρα ειναι ιδιο, σε αυτο το γεματο θανατο μερος
Εγκαταλελειμενο, 1.83 μετρα κατω στη γη.
Καπου μακρια, η ζωη συνεχιζεται
Καθως ξαπλωνω γυμνος, δεν ημουν μονος, αλλα ετσι νομιζα
 
Αυτο το φως απο την ατελειωτη αιωνιοτητα ηρθε σε μενα ως υποσχεση
Κρυψε την ασχημη αισθηση της ομορφιας, ψιθυρισε μου λεξεις ελευθεριας
 
Αυτοι οι ανθρωποι που νομιζαν οτι ολα τα ηξεραν, γεματοι τρελα που διελυε την αγαπη που ειχε δημιουργηθει, αυτοι οι τυφλοι γαμημενοι αντρες και γυναικες, που νομιζαν οτι τα παντα ειχαν δει, γνωριζουν τους αγνωστους του πανω κοσμου"
 
❤REVENGE IS A DISH BEST SERVED COLD❤
Submitted by Maria Kritikou on Tue, 09/01/2018 - 16:25
Last edited by Maria Kritikou on Tue, 23/01/2018 - 17:02
Comments
makis17    Thu, 18/01/2018 - 21:56

Μαράκι, σε ευχαριστώ αλλά "six feet under" είναι 2 μέτρα κάτω από τη γη και όχι 30. Ανθρώπους θάβουν εκεί και όχι εκσκαφή για θεμέλια ουρανοξύστη με 10 επίπεδα υπογείων. Lol

Ο Malphas εδώ ακούγεται λιγάκι σαν τον Ντόναλντ Ντακ αλλά εμένα μου αρέσει, όπως και το βιολί στην σύνθεση' είναι must!

Άκου οπωσδήποτε το "Le Chemin De L'Étincelant" ολόκληρο που το έχω μεταφράσει κιόλας για να σε μεταφέρει σε έναν άλλο
κόσμο, και αν βρεις φωνητικά πιο σκοτεινά και απόκοσμα αλλού, εμένα να με *******! Lol Diablo

makis17    Tue, 23/01/2018 - 16:52

Επίσης λέει "του πάνω κόσμου"και όχι το αντίθετο που λες...
Αλήθεια, κάνει κάποιο τσεκ πριν πατήσεις "δημοσίευση", η "όποιον πάρει ο χάρος";;;
Unknw

Maria Kritikou    Tue, 23/01/2018 - 16:53

Μαλλον το δευτερο... χαχαχαχαχα Teeth smile

makis17    Tue, 23/01/2018 - 16:58

Διόρθωσε και το 30 σε 2 μέτρα, μισές δουλειές κάνεις, τα νεύρα μου...

Maria Kritikou    Tue, 23/01/2018 - 17:03

Ενσταση!!! Το 6' δεν ειναι δυο μετρα,.ειναι 1,83 ακριβως.!!!

makis17    Tue, 23/01/2018 - 17:27

Πέστο κι έτσι!!.. Tongue smile
Αλλά και πάλι δεν λέμε ότι οι νεκροί είναι θαμμένοι στα 1.83, αλλά στα δυο μέτρα κάτω από τη γη.
Συνεπώς, το 1.83 που έβαλες είναι "αστείο" εκτός κι αν θες να τρολλάρεις οπότε σε δικαιολογώ απόλυτα! Teeth smile