آشوبم (Aashoobam) (Turkish translation)

آشوبم

تنها، تویی تو
که می‌تپی به نبض این رهایی
تو فارغ از وفورِ سایه‌هایی
 
بازآ، که جز تو
جهانِ من حقیقتی ندارد
تو می‌روی که ابر غم ببارد
 
به سمت ماندنت راهی، نمی‌شوی چرا؟ گاهی
ستاره هدیه کن، به مشت پوچ شب‌ها
 
شمرده‌تر بگو
با من حروف رفتنت
تا من بگیرم از دلت
همه بهانه‌ها را
 
آشوبم، آرامشم تویی
به هر ترانه‌ای، سر می‌کشم تویی
سحر اضافه کن، به فهم آسمانم
 
آشوبم، آرامشم تویی
به هر ترانه‌ای، سر می‌کشم تویی
بیا، که بی تو من
غمِ دو صد خزانم
 
بگذار، بگویم
که از سراب این و آن بریدم
من از عطش ترانه آفریدم
 
به سمت ماندنت راهی، نمی‌شوی چرا؟ گاهی
ستاره هدیه کن، به مشت پوچ شب‌ها
 
شمرده‌تر بگو
با من حروف رفتنت
تا من بگیرم از دلت
همه بهانه‌ها را
 
آشوبم، آرامشم تویی
به هر ترانه‌ای، سر می‌کشم تویی
سحر اضافه کن، به فهم آسمانم
 
آشوبم، آرامشم تویی
به هر ترانه‌ای، سر می‌کشم تویی
بیا، که بی تو من
غمِ دو صد خزانم
 
آشوبم...
 
(سحر اضافه کن، به فهم آسمانم)
 
Submitted by saeedgnusaeedgnu on Sun, 24/08/2014 - 15:42
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Thu, 19/11/2020 - 22:19
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Huzursuzluk

Sadece sen, sensin
bu özgürlüğün nabzını tutan
Gölgelerin zenginliğinden kurtuldun
 
Yanına tekrar gel, sensiz
benim dünyamın gerçekliği yok
Öyle gidiyorsun ki hüzün bulutu yağıyor
 
Neden kalmaya devam etmiyorsun?
Bazen birkaç yıldız gecelerin boş kümelerine bağışla
 
Bana daha açık anlat
senden ayrılmanın sözleri
böylece kalbinden uzaklaşacağım
tüm bahaneleri
 
Huzursuzluk içindeyim ve huzurum sensin
Gözlettiğim her şarkıda sen varsın
Gökyüzümü anlamaya seher ekle
 
Huzursuzluk içindeyim ve huzurum sensin
Gözlettiğim her şarkıda sen varsın
Gel, çünkü sensiz
İki yüz sonbaharın üzüntüsüyüm
 
Şunu söyleyeyim
herkesin serapından yorulduğumu
Susuzluktan bir şarkı yarattım
 
Neden kalmaya devam etmiyorsun?
Bazen birkaç yıldız gecelerin boş kümelerine bağışla
 
Bana daha açık anlat
senden ayrılmanın sözleri
böylece kalbinden uzaklaşacağım
tüm bahaneleri
 
Huzursuzluk içindeyim ve huzurum sensin
Gözlettiğim her şarkıda sen varsın
Gökyüzümü anlamaya seher ekle
 
Huzursuzluk içindeyim ve huzurum sensin
Gözlettiğim her şarkıda sen varsın
Gel, çünkü sensiz
İki yüz sonbaharın üzüntüsüyüm
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by ArasdayiArasdayi on Fri, 22/10/2021 - 13:26
Comments
Read about music throughout history